1 00:02:08,830 --> 00:02:10,830 FELIZ CUMPLEAÑOS 2 00:03:14,700 --> 00:03:17,580 AGUA POTABLE 3 00:03:42,870 --> 00:03:43,700 ¿Mamá? 4 00:03:44,700 --> 00:03:45,700 - ¡Mamá! - ¿Sí, querida? 5 00:03:45,790 --> 00:03:47,910 - ¿Dónde están las llaves de la bicicleta? - Están cerca de la estatua de Buda. 6 00:03:57,500 --> 00:03:58,540 - ¿Hermano? - ¿Sí? 7 00:03:58,620 --> 00:03:59,910 ¿No eres ahora un MLA? 8 00:04:00,290 --> 00:04:03,250 Pero su hijo todavía cría cerdos. Es vergonzoso. 9 00:04:05,290 --> 00:04:06,660 - ¿Embarazoso? - Sí. 10 00:04:07,910 --> 00:04:10,370 - Haz una cosa por mí. - Sí, hermano. 11 00:04:10,700 --> 00:04:12,370 Cómprele diez leones. 12 00:04:12,950 --> 00:04:13,830 ¡Le pediremos que los críe! 13 00:04:14,750 --> 00:04:16,200 Él está haciendo lo que ama. 14 00:04:16,290 --> 00:04:17,370 ¿Por qué te molesta? 15 00:04:17,870 --> 00:04:19,370 Nunca le digas lo que me dijiste. 16 00:04:19,830 --> 00:04:21,660 No te quedará ninguna encía que batir. 17 00:04:21,750 --> 00:04:23,000 No le hagas caso, hermano. 18 00:04:23,080 --> 00:04:26,250 Nuestro secretario de distrito Rathnavel Parece que está organizando otra carrera de perros. 19 00:04:27,540 --> 00:04:28,870 ¿Cuál es tu problema ahora? 20 00:04:29,870 --> 00:04:32,830 ¿Qué nos importa si él es el anfitrión? ¿Una carrera de perros o un paseo de lobos? 21 00:04:33,750 --> 00:04:35,120 Ocupémonos de nuestros propios asuntos. 22 00:04:36,660 --> 00:04:38,200 ¡Tenemos mucho que hacer, hombre! 23 00:04:38,290 --> 00:04:39,120 Está bien, hermano. 24 00:05:07,120 --> 00:05:08,410 ¡No te rindas! 25 00:05:08,500 --> 00:05:09,790 ¡Correr! 26 00:05:35,450 --> 00:05:37,660 ¡Sigue adelante! 27 00:05:41,620 --> 00:05:43,910 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 28 00:05:51,790 --> 00:05:53,830 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 29 00:05:59,910 --> 00:06:00,750 ¡Maldita sea! 30 00:06:00,830 --> 00:06:03,200 ¡Lo hiciste bien, chico! ¡Ganaste! 31 00:06:06,540 --> 00:06:08,000 ¿Cómo perdió nuestro perro, hermano? 32 00:06:08,080 --> 00:06:10,200 ¡Callarse la boca! Eres un tonto... 33 00:06:47,080 --> 00:06:48,000 ¿Qué estás diciendo? 34 00:06:48,080 --> 00:06:49,580 Parece que hay un gran problema... 35 00:06:49,660 --> 00:06:50,540 ¡El Maestro está aquí! 36 00:06:50,620 --> 00:06:53,250 El Maestro está aquí. ¡Apurarse! 37 00:06:53,330 --> 00:06:54,290 ¡Empecemos! 38 00:07:06,950 --> 00:07:07,790 ¿Qué pasó? 39 00:07:08,200 --> 00:07:09,290 Me golpeó, Maestro. 40 00:07:09,950 --> 00:07:10,790 ¡¿Te golpeó?! 41 00:07:11,410 --> 00:07:13,500 - ¿OMS? - Karthi me pegó, Maestro. 42 00:07:16,200 --> 00:07:17,080 ¿Por qué te golpeó? 43 00:07:17,750 --> 00:07:19,830 Accidentalmente lo pisé mientras practica una forma. 44 00:07:19,910 --> 00:07:23,040 - ¿Te disculpaste? - Lo hice, Maestro. Me golpeó después de eso. 45 00:07:24,200 --> 00:07:26,790 Es un pez gordo ahora, ¿verdad? 46 00:07:29,700 --> 00:07:31,700 Está bien. ¿Qué hacemos ahora? 47 00:07:32,080 --> 00:07:33,750 por favor dile Que no me pegue más, Maestro. 48 00:07:34,040 --> 00:07:35,290 Puedes decírselo tú mismo. 49 00:07:35,580 --> 00:07:36,950 Si lo hago, me golpeará de nuevo. 50 00:07:37,870 --> 00:07:39,410 ¿Asustado? Está bien, vete. 51 00:07:39,500 --> 00:07:40,700 Nada de eso, Maestro. 52 00:07:40,950 --> 00:07:42,580 es solo que no te sentará bien. 53 00:07:44,000 --> 00:07:46,500 ¿No tienes miedo? ¿Estás listo para golpearlo en ese entonces? 54 00:07:47,000 --> 00:07:48,080 ¿Por qué dudas? 55 00:07:48,500 --> 00:07:49,830 ¿Porque es más grande que tú? 56 00:07:50,080 --> 00:07:50,910 Mírame. 57 00:07:51,330 --> 00:07:52,830 No importa quién gane. 58 00:07:53,290 --> 00:07:54,750 Lo que importa es quién tiene miedo. 59 00:07:55,950 --> 00:07:58,250 Si le das tres golpes fuertes... 60 00:07:58,950 --> 00:08:00,410 tendrá miedo incluso de tocarte. 61 00:08:01,000 --> 00:08:01,830 ¿Entiendo? 62 00:08:02,450 --> 00:08:03,580 ¿Continuamos? 63 00:08:04,290 --> 00:08:05,370 Sí, Maestro. 64 00:08:09,370 --> 00:08:12,750 Rathnavel, afirmaste que tu perro Nunca pierde una carrera. 65 00:08:13,080 --> 00:08:14,450 ¡Pero así fue! 66 00:08:16,750 --> 00:08:17,660 Perdió. 67 00:08:18,250 --> 00:08:20,120 Lo dices como si no te importara. 68 00:08:21,040 --> 00:08:23,330 ¿Qué harás con ese perro perdedor? 69 00:08:23,870 --> 00:08:26,750 Dámelo. Haré que haga guardia en mi huerto. 70 00:08:27,160 --> 00:08:28,080 ¿Qué dices? 71 00:11:28,290 --> 00:11:31,540 No sigas golpeando a alguien asumiendo que no devolverán el golpe. 72 00:11:32,370 --> 00:11:33,580 Eso es depravación. 73 00:11:37,660 --> 00:11:43,080 No sigas siendo golpeado creyendo que no puedes contraatacar. 74 00:11:43,830 --> 00:11:45,040 Eso es cobardía. 75 00:11:46,660 --> 00:11:48,580 - ¿Entiendo? - Lo siento, Maestro. 76 00:11:49,660 --> 00:11:50,620 Lo siento, Maestro. 77 00:12:02,080 --> 00:12:04,790 CAMPAÑA SAMOOGANEEDHI 78 00:12:10,120 --> 00:12:11,790 - ¡Te dije que te marcharas hace mucho tiempo! - Sí... 79 00:12:11,870 --> 00:12:13,910 - ¡Pero no lo has hecho! - Deja de repetirte. 80 00:12:14,200 --> 00:12:17,000 - Los niños están estudiando ahí fuera. - ¡Escuchen! ¡Deja de discutir! 81 00:12:17,080 --> 00:12:18,410 - ¡Solo déjalo libre! - ¡Intenta entender, hermano! 82 00:12:18,500 --> 00:12:19,330 ¿Qué ocurre? 83 00:12:20,040 --> 00:12:20,870 Ahí estás. 84 00:12:20,950 --> 00:12:24,660 Entonces fuiste tú quien les dijo que no puedo. No haga nada si se niega a desalojar. 85 00:12:25,120 --> 00:12:27,410 Lo que está haciendo es totalmente injusto, señor. 86 00:12:27,700 --> 00:12:29,830 ¿Cómo puedes hacernos salir dentro de cuatro meses 87 00:12:29,910 --> 00:12:31,580 ¿Después de firmar un contrato de tres años? 88 00:12:31,950 --> 00:12:34,120 Aquí no tenemos un salón de belleza. 89 00:12:34,200 --> 00:12:35,750 Estamos educando a los niños. 90 00:12:35,830 --> 00:12:37,200 ¡Todos son niños desfavorecidos! 91 00:12:37,290 --> 00:12:38,580 ¿Por qué no lo entiendes? 92 00:12:38,660 --> 00:12:40,500 Escuche No me importa todo eso. 93 00:12:40,580 --> 00:12:42,410 Lo único que me importa es mi seguridad y la de mi familia. 94 00:12:42,500 --> 00:12:44,580 ¿Quién te asustó tanto? ¿Que nos estás echando? 95 00:12:44,660 --> 00:12:47,410 ¡Al menos dinos quiénes son! ¡Nos ocuparemos de ellos nosotros mismos! 96 00:12:47,500 --> 00:12:50,290 No me hagas más preguntas. Por favor comprenda. 97 00:12:50,370 --> 00:12:51,620 Simplemente muévete. 98 00:12:51,700 --> 00:12:52,870 - Pero por qué, señor... - ¡Leela! 99 00:12:53,120 --> 00:12:54,040 La forma en que está entrando en pánico 100 00:12:54,120 --> 00:12:55,950 Creo que esto es más grande que lo que se ve a simple vista. 101 00:12:56,080 --> 00:12:57,910 Alguien está enojado con nuestro centro de entrenamiento gratuito. 102 00:12:58,000 --> 00:13:00,120 ¡Exactamente! ¿Quién es ese alguien? 103 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 ¿No deberíamos averiguarlo? 104 00:13:02,080 --> 00:13:04,370 ¿No deberíamos saber quién es ese cabrón? 105 00:13:04,450 --> 00:13:05,750 Ciertamente no nos lo dirá, Leela. 106 00:13:05,830 --> 00:13:08,000 Dadas las circunstancias, ¿Qué seguimos haciendo aquí? 107 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Encontraremos otro lugar para los niños. 108 00:13:09,700 --> 00:13:12,120 ¡Ey! ¡Haces que parezca que es fácil! 109 00:13:12,200 --> 00:13:13,750 ¿Crees que podemos encontrar ¿Otro lugar tan pronto? 110 00:13:13,870 --> 00:13:15,870 ¿Sabes cuánto tiempo tardará? ¿Cuánto costará? ¿Tienes-- 111 00:13:15,950 --> 00:13:18,160 ¡Espera! No te preocupes por el costo. 112 00:13:18,330 --> 00:13:19,790 Lo cubriré. 113 00:13:19,870 --> 00:13:21,200 Te daré cuanto quieras. 114 00:13:21,580 --> 00:13:23,330 No quiero incurrir en la maldición de estos pobres niños. 115 00:13:23,910 --> 00:13:24,790 Señor... 116 00:13:25,160 --> 00:13:27,620 podemos manejar nuestros problemas. Por favor vete. 117 00:13:27,700 --> 00:13:29,200 Quieres que nos vayamos, ¿verdad? 118 00:13:29,290 --> 00:13:30,620 - Lo haremos. - No, querida. Guárdalo. 119 00:13:30,700 --> 00:13:33,290 No es necesario, señor. Por favor vete. 120 00:13:40,790 --> 00:13:43,250 ¿Y ahora qué? Sólo nos dijo que nos mudáramos. 121 00:13:43,330 --> 00:13:44,700 ¿Por qué las caras largas? 122 00:13:44,910 --> 00:13:46,450 Lo íbamos a hacer algún día. 123 00:13:46,620 --> 00:13:48,660 Leela, vamos a consultar con Athiveeran. 124 00:13:49,500 --> 00:13:51,330 ¿Consultar con él sobre qué? 125 00:13:51,750 --> 00:13:53,410 - ¿Te declararás ante su padre? - ¡Leela! 126 00:13:53,540 --> 00:13:55,160 ¿Por qué suenas tan hostil? 127 00:13:55,540 --> 00:13:58,120 Él también es nuestro amigo, ¿no? ¡Nos ha ayudado mucho! 128 00:13:58,200 --> 00:14:00,500 ¿Qué hay de malo en hablar con él? 129 00:14:01,580 --> 00:14:04,330 En ese caso, vayan todos a hablar con él. Yo me encargaré del resto del trabajo. 130 00:14:04,410 --> 00:14:07,370 deja de verlo al igual que el hijo de un MLA, Leela. 131 00:14:07,580 --> 00:14:09,290 ¿Alguna vez lo ha restregado? 132 00:14:09,540 --> 00:14:12,790 Él es la razón por la cual Te estamos apoyando hoy. 133 00:14:12,870 --> 00:14:14,750 Habla muy bien de ti. ¿No lo sabes? 134 00:14:14,950 --> 00:14:17,750 Intenta entender. Deja de tocar ese tambor de que él sea el hijo de un MLA. 135 00:14:17,870 --> 00:14:19,370 ¡Ha pasado mucho tiempo desde la universidad! 136 00:14:19,500 --> 00:14:20,790 Sin embargo, ¡sigues como un disco rayado! 137 00:14:33,910 --> 00:14:37,500 Una jungla llena de jazmines salvajes 138 00:14:37,580 --> 00:14:42,040 Una jungla de flores Eso me mantuvo en su hechizo 139 00:14:42,200 --> 00:14:46,000 Esas flores que llevaba se han marchitado 140 00:14:46,080 --> 00:14:50,700 Ese es el dolor de mi destino 141 00:14:52,790 --> 00:14:54,700 Los vientos fríos del norte me atraen 142 00:14:54,790 --> 00:14:57,000 No puedo cruzar el umbral 143 00:14:57,080 --> 00:14:58,830 Los vientos fríos del norte me atraen 144 00:14:58,910 --> 00:15:01,040 No puedo cruzar el umbral 145 00:15:01,120 --> 00:15:04,500 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 146 00:15:04,830 --> 00:15:08,870 ¿Qué debo hacer yo solo? 147 00:15:08,950 --> 00:15:15,950 ¿Qué haré sin mi héroe? 148 00:15:21,580 --> 00:15:23,120 Perspectivas oscuras y sombrías pueden saludar 149 00:15:23,200 --> 00:15:24,950 Donde la pierna avanza, se abre un camino 150 00:15:25,040 --> 00:15:26,580 Las palabras están vacías 151 00:15:26,660 --> 00:15:28,410 ¿Dónde está tu velocidad? 152 00:15:28,500 --> 00:15:30,620 Libérate de tus grilletes 153 00:15:30,700 --> 00:15:32,660 Vuela como el águila poderosa 154 00:15:32,750 --> 00:15:34,040 Doncella tímida, levántate 155 00:15:34,120 --> 00:15:37,080 Eres tu propio héroe 156 00:15:37,160 --> 00:15:39,000 Tú eres 157 00:15:39,080 --> 00:15:40,000 Tú eres 158 00:15:40,080 --> 00:15:40,950 Tú eres 159 00:15:41,040 --> 00:15:42,540 Sí, sí, sí, lo eres 160 00:15:42,620 --> 00:15:46,250 - Es hora de que nuestra bandera vuele alto - Es hora 161 00:15:46,330 --> 00:15:49,910 Es hora de hacer estallar esos fuegos artificiales 162 00:15:50,000 --> 00:15:53,580 - Es hora de que nuestra bandera vuele alto - Es hora 163 00:15:53,660 --> 00:15:57,700 Es hora de hacer estallar esos fuegos artificiales 164 00:15:57,790 --> 00:16:01,250 Haz que toda tu ira oculta Aparece en tu frente 165 00:16:01,580 --> 00:16:03,120 Con una patada rápida 166 00:16:03,200 --> 00:16:05,080 Enrollar el mundo En la palma de tu mano 167 00:16:05,290 --> 00:16:07,080 - Hazte a un lado - Vete 168 00:16:07,160 --> 00:16:09,000 - Hazte a un lado - Vete 169 00:16:09,080 --> 00:16:10,910 Sin fallos No hay límites para los que se atreven 170 00:16:11,000 --> 00:16:12,950 El cielo está a tu alcance 171 00:16:29,160 --> 00:16:30,370 LÍDER DEL PUEBLO SOCIEDAD DE HONOR DE SALEM 172 00:16:37,120 --> 00:16:39,040 No prestes atención a las conversaciones inútiles 173 00:16:39,120 --> 00:16:40,870 Aunque tengas vergüenza, no es nada 174 00:16:40,950 --> 00:16:44,790 Doncella del campo ¡No pasa nada, incluso si te duele el orgullo! 175 00:16:45,000 --> 00:16:46,580 Ellos crían a su querida niña Con mucho cuidado 176 00:16:46,660 --> 00:16:48,700 Y luego matan Y enterrar a esa misma chica 177 00:16:48,790 --> 00:16:52,120 No importa donde nazca, si brota De raíz te arrancan 178 00:16:52,200 --> 00:16:54,040 Cantaré un canto fúnebre 179 00:16:54,120 --> 00:16:55,870 Hazte a un lado 180 00:16:55,950 --> 00:16:59,290 En el polvoriento interior, encerrado en el interior La casa, ¿qué has conseguido? 181 00:16:59,660 --> 00:17:01,540 Para escapar de tus grilletes Para romper tu presa 182 00:17:01,620 --> 00:17:03,120 Debes luchar, querida 183 00:17:03,450 --> 00:17:05,250 No cantes esas viejas melodías Una y otra vez 184 00:17:05,330 --> 00:17:06,870 No cometas ese error 185 00:17:06,950 --> 00:17:09,040 No es ninguna hazaña de magia extrema. O talento extraordinario 186 00:17:09,120 --> 00:17:10,620 Da un paso adelante y muestra a todos quién eres 187 00:17:10,700 --> 00:17:14,500 - Es hora de que nuestra bandera vuele alto - Golpéalo fuerte 188 00:17:14,580 --> 00:17:18,200 Es hora de hacer estallar esos fuegos artificiales 189 00:17:18,290 --> 00:17:21,830 - Es hora de que nuestra bandera vuele alto - Es hora 190 00:17:21,910 --> 00:17:25,950 Es hora de hacer estallar esos fuegos artificiales 191 00:17:26,040 --> 00:17:29,580 Haz que toda tu ira oculta Aparece en tu frente 192 00:17:29,660 --> 00:17:33,080 Con una patada rápida, haz rodar el mundo En la palma de tu mano 193 00:17:33,410 --> 00:17:35,200 - Hazte a un lado - Vete 194 00:17:35,290 --> 00:17:37,120 - Hazte a un lado - Vete 195 00:17:37,200 --> 00:17:38,870 Sin fallos No hay límites para los que se atreven 196 00:17:38,950 --> 00:17:41,160 El cielo está a tu alcance 197 00:17:49,450 --> 00:17:50,620 COLEGIO DE ARTE GUBERNAMENTAL SALEM 198 00:17:52,000 --> 00:17:53,910 Golpéalo fuerte 199 00:18:12,330 --> 00:18:14,160 - Hazte a un lado - Vete 200 00:18:19,160 --> 00:18:22,660 ¡Oye! ¿Qué pasa con él? ¡Quitó la bandera del partido de su padre! 201 00:18:22,750 --> 00:18:24,080 Sólo está presumiendo. 202 00:18:24,160 --> 00:18:25,450 ¿Por qué haría eso? 203 00:18:26,290 --> 00:18:27,370 Le gusto. 204 00:18:27,500 --> 00:18:29,160 Él sigue mirándome boquiabierto. 205 00:18:30,120 --> 00:18:31,080 - ¡Ey! - ¿Qué? 206 00:18:31,160 --> 00:18:32,830 ¿Por qué miras así a Leela? 207 00:18:32,910 --> 00:18:34,620 Porque me gusta ella. ¿Qué pasa con eso? 208 00:18:34,790 --> 00:18:35,620 ¿Y luego qué? 209 00:18:35,700 --> 00:18:38,750 Bueno... él se ocupa de sus asuntos. y yo sigo con el mío. Eso es todo. 210 00:18:38,830 --> 00:18:40,790 Entonces, ¿lo revisaste también? 211 00:18:40,870 --> 00:18:42,160 De hecho, lo hago. 212 00:18:42,250 --> 00:18:43,330 Incluso a mí me gusta. 213 00:18:43,410 --> 00:18:45,080 Entonces ¿por qué no vas a hablar con ella? 214 00:18:45,200 --> 00:18:46,160 ¿Y decir qué? 215 00:18:46,250 --> 00:18:48,160 Ella ni siquiera me respeta como compañero de clase. 216 00:18:48,290 --> 00:18:49,870 Ella sólo me ve como el hijo del MLA. 217 00:18:49,950 --> 00:18:52,450 El sentido de derecho de su padre corre en él también. 218 00:18:52,540 --> 00:18:55,950 Si me acercara a ella, ella lo tomaría como arrogancia. 219 00:18:56,040 --> 00:18:57,370 Él no es mi tipo. 220 00:18:57,450 --> 00:18:59,120 ¿Por qué insistir en él ahora? Dame un poco de agua. 221 00:18:59,410 --> 00:19:00,330 Muy bien. 222 00:19:09,040 --> 00:19:12,450 Un hombre lo ha aprendido todo 223 00:19:12,870 --> 00:19:16,250 Él sabe cómo manejar su vida 224 00:19:16,790 --> 00:19:20,250 Pero había una cosa 225 00:19:20,580 --> 00:19:23,870 Que no logró captar 226 00:19:26,950 --> 00:19:30,450 Como un cuco de garganta dulce 227 00:19:30,540 --> 00:19:34,200 Él sabe crear música hermosa 228 00:19:34,290 --> 00:19:37,830 Como una pareja de bueyes poderosos 229 00:19:37,950 --> 00:19:41,500 Él sabe tirar una carga pesada 230 00:19:41,580 --> 00:19:44,750 Como pájaros en el desierto 231 00:19:45,000 --> 00:19:48,580 Él sabe volar muy por encima de los cielos 232 00:19:48,910 --> 00:19:52,250 Pero él no lo sabe 233 00:19:52,330 --> 00:19:55,500 Cómo vivir una vida humana 234 00:19:57,950 --> 00:19:59,370 - ¿Hermano? - ¿Sí? 235 00:19:59,450 --> 00:20:01,870 - Los amigos de Veeran quieren conocerte. - Está bien. 236 00:20:02,450 --> 00:20:03,370 - Ya voy. - Sí, hermano. 237 00:20:10,620 --> 00:20:12,370 - ¡Bienvenido! - Saludos, señor. 238 00:20:12,620 --> 00:20:13,660 Saludos. Por favor siéntate. 239 00:20:15,540 --> 00:20:16,910 - Siéntate, por favor. - Está bien, señor. 240 00:20:17,000 --> 00:20:19,250 ¡Siéntate, querido muchacho! 241 00:20:20,160 --> 00:20:22,540 Esté siempre sentado mientras habla con alguien. 242 00:20:22,620 --> 00:20:23,450 Está bien, señor. 243 00:20:23,620 --> 00:20:26,450 - No te quedes de pie. ¿Entiendo? - Sí, señor. 244 00:20:26,950 --> 00:20:28,580 ¿Cómo puedo ayudarte, hijo? 245 00:20:28,660 --> 00:20:31,830 Somos amigos de Athiveeran de la universidad. Vinimos a verlo. 246 00:20:31,910 --> 00:20:33,370 - Oh, ¿estás aquí para verlo? - Sí, señor. 247 00:20:34,160 --> 00:20:36,540 Debe estar aquí en alguna parte. 248 00:20:36,830 --> 00:20:38,830 Buscaré a su madre. ¿Te importaría conocerla? 249 00:20:38,910 --> 00:20:40,040 - Está bien, señor. - Eso bastará, señor. 250 00:20:40,120 --> 00:20:42,040 - ¿Quieres algo de beber? - Está bien. 251 00:20:42,290 --> 00:20:43,160 Bueno. 252 00:20:44,660 --> 00:20:48,250 Todos ustedes se han unido. ¿Pasa algo mal? 253 00:20:48,330 --> 00:20:49,790 - ¡Nada de eso, señor! - ¡No, señor! 254 00:20:49,870 --> 00:20:51,330 - ¿Está seguro? - Sí, señor. 255 00:20:51,410 --> 00:20:53,200 - Iré a buscarla. - Sí, señor. 256 00:20:53,290 --> 00:20:54,500 ¡Por favor quédense sentados! 257 00:20:54,580 --> 00:20:56,120 ¿No te lo acabo de decir? ¡Sentarse! 258 00:20:56,200 --> 00:20:57,160 - La atraparé. - Sí, señor. 259 00:20:57,410 --> 00:20:58,790 Veerayi! ¿Estimado? 260 00:21:00,790 --> 00:21:02,330 - ¿Veerayi? - ¿Sí, querida? 261 00:21:02,580 --> 00:21:05,370 Algunos de los amigos de Athiveeran están aquí para verlo. 262 00:21:05,950 --> 00:21:06,790 ¡Estimado! 263 00:21:07,160 --> 00:21:08,620 El del medio. 264 00:21:08,700 --> 00:21:10,540 ¿No sabes quién es ella? 265 00:21:10,870 --> 00:21:11,790 ¿Quién es ella, querida? 266 00:21:12,500 --> 00:21:15,500 Athiveeran tiene su foto en su libro! 267 00:21:16,160 --> 00:21:18,870 - Oh, ¿entonces ella es la indicada? - Sí. 268 00:21:19,540 --> 00:21:21,870 Muy bien, ve y habla con ellos. 269 00:21:22,200 --> 00:21:23,620 Continúa. Tengo esto. 270 00:21:27,120 --> 00:21:28,080 ¡Bienvenido! 271 00:21:28,290 --> 00:21:30,620 - ¿Todos ustedes son amigos de Athiveeran? - Sí, señora. 272 00:21:30,700 --> 00:21:32,910 - ¿Están todos bien? - Sí. 273 00:21:33,200 --> 00:21:35,410 - ¿Quieres ver a Athiveeran? - Sí. 274 00:21:35,500 --> 00:21:37,580 ¡Siempre está en la pocilga de atrás! 275 00:21:37,660 --> 00:21:39,200 Creo que podría estar ahí ahora mismo también. 276 00:21:39,290 --> 00:21:41,290 - ¿Te gustaría ir allí y charlar? - Seguro. 277 00:21:41,370 --> 00:21:44,000 - Les traeré algunas bebidas a todos. Ir. - Está bien. 278 00:21:44,330 --> 00:21:45,200 ¡Cariño mío! 279 00:21:45,700 --> 00:21:46,700 ¿Cómo te llamas? 280 00:21:48,000 --> 00:21:49,450 - Leela. - Ven conmigo, querida. 281 00:21:49,540 --> 00:21:51,370 Vamos, ayúdame con las bebidas. 282 00:21:51,620 --> 00:21:52,910 Ven, querida. 283 00:21:53,000 --> 00:21:54,790 - Ir. - Siéntete como en casa. 284 00:21:55,250 --> 00:21:57,700 Te vistes como un hombre y aún así eres tan tímido. 285 00:21:57,790 --> 00:22:00,410 Has venido aquí por primera vez. Tengo mucho que preguntar. 286 00:22:00,500 --> 00:22:03,950 Tú y Athiveeran son amigos cercanos, ¿verdad? 287 00:22:04,040 --> 00:22:05,790 ¿Es agradable y ¿Amistoso contigo, al menos? 288 00:22:06,200 --> 00:22:09,830 ¿Por qué estás callada, querida? Tu familia estará de acuerdo, ¿no? 289 00:22:10,870 --> 00:22:11,910 ¿Aceptar qué? 290 00:22:12,120 --> 00:22:13,660 No entiendo. ¿Qué quieres decir? 291 00:22:13,750 --> 00:22:15,540 Tú y Athiveeran se aman, ¿verdad? 292 00:22:16,330 --> 00:22:18,250 ¡Oh, no! Nada de eso, tía. 293 00:22:18,620 --> 00:22:21,040 Éramos compañeros de clase en la universidad. 294 00:22:21,200 --> 00:22:23,870 Además de eso, nunca he hablado con él. 295 00:22:24,160 --> 00:22:27,370 ¿Qué estás diciendo, querida? ¿No ha hablado contigo en absoluto? 296 00:22:28,120 --> 00:22:30,250 - No, tía. - ¡Buen señor! 297 00:22:31,040 --> 00:22:33,250 Entonces él te trata de la misma manera. trata a su padre? 298 00:22:35,080 --> 00:22:36,200 Ese chico le tiene cariño. 299 00:22:37,080 --> 00:22:38,200 Sin embargo, no le dirá una palabra. 300 00:22:39,370 --> 00:22:40,580 ¿Qué haré con él? 301 00:22:42,000 --> 00:22:42,910 ¿Tía? 302 00:22:43,000 --> 00:22:45,870 Athiveeran y su padre ¿No se hablan? 303 00:22:51,660 --> 00:22:55,120 Han pasado quince años desde que hablaron, querida. 304 00:22:55,830 --> 00:22:57,160 ¿Quince años? 305 00:22:57,660 --> 00:22:59,580 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 306 00:23:00,660 --> 00:23:02,250 Esa es una larga historia, querida. 307 00:23:04,500 --> 00:23:07,540 solo yo y mi Dios Pottipagadai lo sabe. 308 00:23:11,290 --> 00:23:13,370 POTTI PAGADAIAPPAN 309 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - Oye, el agua... - Oye, ven aquí. 310 00:24:39,830 --> 00:24:42,370 ¡Oye, vamos! 311 00:24:58,750 --> 00:25:00,790 ¿Qué haces aquí, hermano? 312 00:25:00,870 --> 00:25:02,660 ¿No puedes ver? Estamos jugando a las cartas. 313 00:25:02,910 --> 00:25:04,450 Únase a nosotros. ¿Por qué estás tan alterado? 314 00:25:04,540 --> 00:25:09,410 Sigues jugando a las cartas aquí. ¡mientras las manadas de cerdos se bañan en el pozo del templo! 315 00:25:09,500 --> 00:25:10,870 ¿Cómo entraron ahí? 316 00:25:11,120 --> 00:25:13,290 - Están haciendo de esto un hábito-- - ¡¿Por qué siempre hacen esto?! 317 00:25:13,370 --> 00:25:16,450 Tenemos que darles una lección. ¿Por qué están haciendo esto? 318 00:25:16,540 --> 00:25:17,660 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 319 00:25:17,750 --> 00:25:20,950 La semana pasada les prohibimos explícitamente de ir al pozo! 320 00:25:21,040 --> 00:25:23,580 Deberías haberlos castigado por última vez. vez que lo hicieron, ¡pero tú no! 321 00:25:23,790 --> 00:25:25,580 ¡Ahora no dejarán de hacerlo! 322 00:25:41,870 --> 00:25:43,370 - No me pegues. - No. 323 00:25:43,500 --> 00:25:44,790 No me pegues. 324 00:25:49,250 --> 00:25:51,290 No me pegues. 325 00:26:00,500 --> 00:26:01,410 ¡No! 326 00:26:03,040 --> 00:26:03,870 ¡Dios mío! 327 00:26:05,580 --> 00:26:09,620 No me pegues. 328 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 ¡Papá! 329 00:29:00,870 --> 00:29:02,200 M. SUNDARAM. LICENCIADO EN LETRAS. EX MINISTRO 330 00:29:02,290 --> 00:29:03,790 - Ven. - Saludos, hermano. 331 00:29:04,410 --> 00:29:05,250 - ¿Señor? - ¿Hermano? 332 00:29:05,450 --> 00:29:06,540 - Mannu está aquí. - ¿Señor? 333 00:29:06,620 --> 00:29:08,000 - Ven, Mannu. - Saludos, señor. 334 00:29:08,370 --> 00:29:09,790 - ¿Se enteró, señor? - Sí. 335 00:29:09,870 --> 00:29:12,000 - Vivimos juntos como hermanos. - Mantén la calma. 336 00:29:12,080 --> 00:29:14,000 - Sin embargo, cometieron un acto tan atroz. - Tengo esto. 337 00:29:14,160 --> 00:29:17,330 - Nuestro pueblo está más que devastado. - Venir. Lo arreglaré. 338 00:29:17,450 --> 00:29:19,200 - ¡No sabemos qué hacer! - Vamos. 339 00:29:52,250 --> 00:29:54,450 ¿Por qué se detuvo aquí, señor? 340 00:29:54,700 --> 00:29:57,080 Escucha, Mannu. Es un gran problema. 341 00:29:57,580 --> 00:29:59,500 Se nos está yendo de las manos. 342 00:29:59,830 --> 00:30:02,540 hablemoslo primero y tomar una decisión. 343 00:30:02,620 --> 00:30:05,290 ¿Qué hay que decidir, señor? ¿Qué es...? 344 00:30:05,580 --> 00:30:06,620 Vámonos, señor. 345 00:30:06,910 --> 00:30:09,750 mi corazón se rompe cuando pienso en lo que hicieron. 346 00:30:11,290 --> 00:30:15,200 Esos monstruos atacaron a niños inocentes. ¡hasta la muerte! 347 00:30:15,500 --> 00:30:18,330 No podemos seguir callándonos sobre esto, señor. 348 00:30:18,410 --> 00:30:20,750 - ¡La gente está furiosa! - Mannu... 349 00:30:20,830 --> 00:30:22,080 Por favor dime qué hacer. 350 00:30:22,160 --> 00:30:23,620 - Estoy dispuesto a cualquier cosa. - ¡Oye, ve y quédate ahí! 351 00:30:23,700 --> 00:30:25,330 - ¡Espera ahí! ¡Estamos hablando aquí! - Está bien, señor. 352 00:30:26,370 --> 00:30:29,540 Nada de eso, Mannu... Estamos listos para todo. 353 00:30:29,750 --> 00:30:31,910 - Dime lo que quieres. - ¿Qué puedo decir, señor? 354 00:30:32,330 --> 00:30:36,540 Cuatro matones en una furia asesina han matado a tiros a niños inocentes. 355 00:30:37,040 --> 00:30:42,700 De vuelta a casa, Mi hijo está luchando por su vida. 356 00:30:43,660 --> 00:30:45,580 No podemos dejar que se escapen, señor. 357 00:30:45,790 --> 00:30:47,580 ¡Deben ser ahorcados! 358 00:30:47,950 --> 00:30:49,160 ¡Hay que colgarlos! 359 00:30:51,290 --> 00:30:52,120 Señor... 360 00:30:52,200 --> 00:30:55,950 mi hijo y yo vendremos a testificar donde quiera, señor. 361 00:30:56,040 --> 00:30:58,790 Escucharte hablar así ¡Está pasando factura a mi corazón, hombre! 362 00:30:59,080 --> 00:31:00,410 Un partido político importante. 363 00:31:01,040 --> 00:31:02,200 Muchos grandes líderes. 364 00:31:02,500 --> 00:31:04,830 No importa cuantos discursos se dan contra esto... 365 00:31:05,410 --> 00:31:07,700 ...estos brutos rabiosos nunca cambian. 366 00:31:07,790 --> 00:31:11,370 ¡Me da vergüenza! ¡Estoy tan avergonzado, Mannu! 367 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 -¿Kandasamy? - ¿Hermano? 368 00:31:12,950 --> 00:31:14,330 ¿Descubriste lo que está pasando allí? 369 00:31:14,410 --> 00:31:16,580 Llamé para comprobarlo. Las cosas están bastante difíciles. 370 00:31:16,660 --> 00:31:18,910 ¡Han reunido a todo el pueblo! 371 00:31:19,290 --> 00:31:21,910 Si vamos con la policia e intentar hacer arrestos... 372 00:31:22,120 --> 00:31:23,700 ...están listos para amotinarse. 373 00:31:23,790 --> 00:31:26,250 - Debemos pensar en esto. - ¡Qué, hermano! 374 00:31:26,500 --> 00:31:29,500 ¿Por qué todo el pueblo está unido en apoyo? de esas bestias asesinas? 375 00:31:29,580 --> 00:31:30,870 ¡Por favor sea justo! 376 00:31:31,160 --> 00:31:35,200 Supongamos que yo fuera a haz que la policía los persiga por ti... 377 00:31:35,290 --> 00:31:37,660 todo el pueblo lo verá como una deshonra. ¿Qué debo hacer? 378 00:31:37,750 --> 00:31:39,000 ¿Cómo, señor? 379 00:31:39,200 --> 00:31:42,160 ¿Cómo puede la furia asesina de cuatro convertirse en una cuestión de honor para 400 familias? 380 00:31:42,250 --> 00:31:45,290 - ¡No entiendo! - ¡Yo tampoco lo entiendo! 381 00:31:45,580 --> 00:31:47,870 Además, va en contra lo que nuestro partido representa. 382 00:31:48,080 --> 00:31:50,500 llegamos al poder para erradicar tal mal. 383 00:31:50,700 --> 00:31:52,580 Y estamos luchando para recuperar ese poder. 384 00:31:53,040 --> 00:31:56,790 ¿Qué pasa si actuamos según tu palabra? ¿Y la oposición se aprovecha de ello? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,250 - ¿Qué vas a hacer? - Señor... 386 00:31:58,370 --> 00:32:01,160 Estás diciendo todo tipo de cosas. Estoy confundido. 387 00:32:01,450 --> 00:32:02,370 Pero hay una cosa de la que estoy seguro... 388 00:32:03,000 --> 00:32:06,830 mi pueblo y mi gente Confía en mí y en el partido. 389 00:32:06,910 --> 00:32:07,750 Esto es todo lo que puedo hacer. 390 00:32:07,830 --> 00:32:11,040 ¿Por qué seguir repitiéndote? cuando ha dejado las cosas claras? 391 00:32:11,200 --> 00:32:14,830 Sigues diciéndonos que tomemos medidas. ¿Pero cómo hacemos eso? 392 00:32:15,040 --> 00:32:16,870 No tenemos poder ni autoridad. 393 00:32:16,950 --> 00:32:18,620 Deja de seguir y seguir. 394 00:32:18,700 --> 00:32:20,040 Sí, Mannu. 395 00:32:20,120 --> 00:32:24,580 Más que vengarse, es importante protegemos a esas cuarenta familias. 396 00:32:24,660 --> 00:32:27,040 Para hacer eso, debes levantarte a una posición destacada en el partido. 397 00:32:27,330 --> 00:32:31,410 Si cumplió tu palabra, y tomaron represalias contra ti... 398 00:32:31,500 --> 00:32:33,700 ¿Cómo lo tolerará? 399 00:32:36,370 --> 00:32:39,250 No te quedes ahí parado. Toma una decisión. 400 00:32:42,830 --> 00:32:44,660 - Está bien. - Mannu... 401 00:32:46,540 --> 00:32:47,410 Volveré. 402 00:32:48,290 --> 00:32:50,120 Bueno. Seguir. 403 00:32:50,870 --> 00:32:52,950 ¡Estamos todos contigo, Mannu! 404 00:33:18,950 --> 00:33:20,700 ¡Háblame, querido muchacho! 405 00:33:20,790 --> 00:33:22,330 ¡Díselo a tu padre! 406 00:33:22,410 --> 00:33:23,540 ¡Díselo a tu padre, muchacho! 407 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 ¿A dónde fuiste? ¿Dónde fuiste a bañarte? 408 00:33:26,290 --> 00:33:27,790 ¿Dónde diablos fuiste a bañarte? 409 00:33:28,160 --> 00:33:29,160 ¡Dime! 410 00:33:29,910 --> 00:33:31,250 ¡Dime, hijo! 411 00:33:31,330 --> 00:33:32,290 ¡Dime, Athiveera! 412 00:33:32,410 --> 00:33:33,580 ¿A dónde fuiste a bañarte? 413 00:33:33,830 --> 00:33:35,250 ¡Dime, querido muchacho! 414 00:33:35,370 --> 00:33:37,040 ¡Dime, hijo mío! 415 00:33:37,200 --> 00:33:40,450 ¿A dónde fuiste? ¡Por favor, díselo a tu padre, querida! 416 00:33:42,080 --> 00:33:43,410 ¡Dime, muchacho! 417 00:33:43,700 --> 00:33:44,950 ¿A dónde fuiste? 418 00:33:45,250 --> 00:33:47,700 ¡No llores! ¡Díselo a tu padre! ¡Él se encargará de ello! 419 00:33:47,830 --> 00:33:50,080 ¡Díselo a tu padre! ¡Dime quién te golpeó! 420 00:33:50,200 --> 00:33:53,160 ¡Dime! ¡Dile a tu padre quién te golpeó! 421 00:33:53,500 --> 00:33:55,200 ¿Quién te golpeó, querida? 422 00:34:07,370 --> 00:34:08,330 - Kandasamy... - ¿Hermano? 423 00:34:08,580 --> 00:34:10,540 - ¿Dijimos algo malo? - ¡De nada! 424 00:34:10,620 --> 00:34:12,330 Estamos tratando de mantener las cosas bajo control. 425 00:34:12,410 --> 00:34:13,290 Verdadero. 426 00:34:13,370 --> 00:34:16,830 Si lo convierten en reservado circunscripción, Mannu es nuestro único hombre. 427 00:34:17,200 --> 00:34:18,830 Necesitamos que busque sus votos. 428 00:34:18,910 --> 00:34:21,120 ¿Qué estás diciendo? ¿Lo convertirán en una convención reservada? 429 00:34:21,200 --> 00:34:24,870 Eso es lo que estamos pensando. 430 00:34:26,200 --> 00:34:28,000 No sé qué está pasando por su cabeza. 431 00:35:20,290 --> 00:35:22,700 EL MURO DEL POZO SE COLAPSÓ Y LOS NIÑOS DE LA ESCUELA FUERON ASESINADOS 432 00:35:50,660 --> 00:35:57,040 Como los cuervos trabajadores Él trabaja por el resto de la humanidad 433 00:35:57,450 --> 00:36:03,950 Insta a los niños pequeños Tratarnos unos a otros como hermanos 434 00:36:04,410 --> 00:36:10,870 Lleva su vida de acuerdo Con los valores de Thirukural 435 00:36:11,290 --> 00:36:17,910 Asegura a los pobres y necesitados Que el mañana es suyo para cosechar 436 00:36:18,700 --> 00:36:22,290 Asegura a los pobres y necesitados Que el mañana es suyo para cosechar 437 00:36:22,370 --> 00:36:23,910 Mírame, querida. 438 00:36:25,120 --> 00:36:26,750 ¿Por qué lloras? 439 00:36:26,910 --> 00:36:31,410 Nuestro hijo yaciendo aquí como un montón de sangre es evidencia de este horror. 440 00:36:33,120 --> 00:36:35,160 No podemos hacer nada al respecto. 441 00:36:36,370 --> 00:36:38,500 Déjalo ir, querida. 442 00:36:40,330 --> 00:36:41,500 Es nuestro destino. 443 00:36:42,410 --> 00:36:44,120 ¡Destino! ¿Es eso lo que crees que es? 444 00:36:45,080 --> 00:36:48,160 Cuando se despierte mañana y pregunta por sus amigos, ¿qué digo? 445 00:36:50,700 --> 00:36:54,250 Cuando los oprimidos no tienen el derecho a enfadarse o indignarse... 446 00:36:55,540 --> 00:36:56,910 ¿Qué podemos hacer cualquiera de nosotros? 447 00:36:59,580 --> 00:37:02,540 La vida al servicio del tamil Cuerpo al servicio de la Tierra 448 00:37:02,620 --> 00:37:05,290 Él anhela ese día 449 00:37:05,870 --> 00:37:12,250 Cuando los enemigos lo rodean, Se abre camino hacia la victoria 450 00:37:13,120 --> 00:37:16,580 Se abre camino hacia la victoria 451 00:38:04,040 --> 00:38:05,410 ¡Oye! Veerayi! 452 00:38:05,700 --> 00:38:07,580 ¡Vera falta, querida! 453 00:38:07,910 --> 00:38:09,790 - ¡Falta Athiveeran! ¡Vera! - ¿Qué? 454 00:38:10,080 --> 00:38:11,080 - ¿Qué pasa, querida? - ¡Hijo! 455 00:38:11,700 --> 00:38:13,160 ¡Vera! ¡Ey! 456 00:38:13,910 --> 00:38:14,950 ¡Vera! ¡Hijo! 457 00:38:15,040 --> 00:38:16,330 - ¡Vera! - ¡Athiveera! 458 00:38:16,450 --> 00:38:17,580 - ¡Hijo! - ¡Estimado! 459 00:38:17,660 --> 00:38:18,500 ¡Mi muchacho! 460 00:38:22,910 --> 00:38:25,250 - ¡Vera! - ¡Vera! 461 00:38:26,160 --> 00:38:27,750 ¡Athiveera! ¡Ey! 462 00:38:27,830 --> 00:38:29,870 ¿Dónde estás, hijo? 463 00:38:29,950 --> 00:38:31,620 ¡Vera! 464 00:38:33,500 --> 00:38:35,410 ¿Hijo? ¿Vera? 465 00:38:35,750 --> 00:38:37,450 ¡Athiveera! 466 00:38:38,080 --> 00:38:38,950 ¡Ey! 467 00:38:39,370 --> 00:38:41,370 ¡Vuelve con tu padre, Athiveera! 468 00:38:41,540 --> 00:38:43,330 ¡No puedo vivir sin ti! 469 00:38:43,830 --> 00:38:44,950 ¡Hola, Athiveera! 470 00:38:58,660 --> 00:39:01,000 ¡Athiveera! 471 00:39:41,080 --> 00:39:43,330 El corazón amoroso 472 00:39:43,410 --> 00:39:45,500 En tonos suaves, susurra 473 00:39:45,660 --> 00:39:49,500 Silencio querida, vete a dormir 474 00:39:49,910 --> 00:39:54,250 Este refugio cálido y seguro Vino a mí como una bendición 475 00:39:54,330 --> 00:39:58,000 Silencio querida, vete a dormir 476 00:39:58,080 --> 00:40:02,870 El tormento que soportaste Cuando eras niño 477 00:40:02,950 --> 00:40:07,290 Nadie me habló de eso, nunca 478 00:40:07,370 --> 00:40:11,620 Puedes suplicar, puedes temer 479 00:40:11,700 --> 00:40:15,500 Pero es el amor el que conquista 480 00:40:15,580 --> 00:40:17,870 ¿Dónde puede desaparecer la luz? 481 00:40:17,950 --> 00:40:19,950 Hacia ti, siempre girará 482 00:40:20,040 --> 00:40:22,660 Cuando estas nubes De diferentes tonalidades se juntan 483 00:40:22,750 --> 00:40:25,200 Veo que no hay fallos de ningún tipo 484 00:40:29,120 --> 00:40:31,370 El corazón amoroso 485 00:40:31,450 --> 00:40:33,660 En tonos suaves, susurra 486 00:40:33,750 --> 00:40:37,540 Silencio querida, vete a dormir 487 00:40:37,910 --> 00:40:42,120 Este refugio cálido y seguro Vino a mí como una bendición 488 00:40:42,290 --> 00:40:46,910 Silencio querida, vete a dormir 489 00:40:51,830 --> 00:40:53,250 ¡Hola, Leela! 490 00:40:53,540 --> 00:40:54,620 ¿Estás aquí también? 491 00:40:54,870 --> 00:40:56,040 ¡Nadie me lo dijo! 492 00:40:56,120 --> 00:40:57,290 Llegué hace un tiempo. 493 00:40:57,500 --> 00:40:59,330 - Estaba hablando con tu madre. - Oh. 494 00:40:59,950 --> 00:41:00,790 ¿Cómo estás? 495 00:41:01,790 --> 00:41:03,580 Estoy bien. ¿Y tú? 496 00:41:05,540 --> 00:41:08,790 Escuché que te están haciendo salir del centro de entrenamiento. 497 00:41:08,870 --> 00:41:11,500 Puedes usar mi dojo de artes marciales. hasta encontrar otro lugar. 498 00:41:11,660 --> 00:41:13,160 Puedo entrenar a mis alumnos al aire libre. 499 00:41:14,620 --> 00:41:16,500 Oye... gracias. 500 00:41:17,000 --> 00:41:18,660 - Ningún problema. - Dame tu mano. 501 00:41:18,750 --> 00:41:20,660 ¿Qué es esto ahora? 502 00:41:20,830 --> 00:41:22,580 Sólo dámelo. Te lo explicaré. 503 00:41:24,080 --> 00:41:25,700 - ¿Esto servirá? - Sí. 504 00:41:27,660 --> 00:41:28,540 Lo siento. 505 00:41:29,500 --> 00:41:33,160 - ¿Para qué? - No sabía nada sobre ti. 506 00:41:33,330 --> 00:41:35,660 Sin embargo, me mantuve alejado suponiendo que lo supiera todo. 507 00:41:36,500 --> 00:41:37,370 Por eso. 508 00:41:38,700 --> 00:41:39,620 Entonces yo también lo siento. 509 00:41:39,910 --> 00:41:41,120 ¿Por qué te disculpas? 510 00:41:41,200 --> 00:41:44,370 Sabía todo sobre ti. Sin embargo, me mantuve alejado, fingiendo que no lo hacía. 511 00:41:44,450 --> 00:41:45,660 Por eso. 512 00:41:59,450 --> 00:42:01,700 El corazón amoroso 513 00:42:01,790 --> 00:42:03,870 En tonos suaves, susurra 514 00:42:03,950 --> 00:42:08,160 Silencio querida, vete a dormir 515 00:42:08,250 --> 00:42:12,580 Este refugio cálido y seguro Vino a mí como una bendición 516 00:42:12,660 --> 00:42:16,410 Silencio querida, vete a dormir 517 00:42:16,500 --> 00:42:20,950 El tormento que soportaste Cuando eras niño 518 00:42:21,410 --> 00:42:25,620 Nadie me habló de eso, nunca 519 00:42:25,700 --> 00:42:29,830 Puedes suplicar, puedes temer 520 00:42:30,120 --> 00:42:33,870 Pero es el amor el que conquista 521 00:42:33,950 --> 00:42:36,200 ¿Dónde puede desaparecer la luz? 522 00:42:36,290 --> 00:42:38,250 Hacia ti, siempre girará 523 00:42:38,330 --> 00:42:42,000 Cuando estas nubes De diferentes tonalidades se juntan 524 00:42:42,080 --> 00:42:47,540 Veo que no hay fallos de ningún tipo 525 00:42:47,620 --> 00:42:49,660 El corazón amoroso 526 00:42:49,750 --> 00:42:51,870 En tonos suaves, susurra 527 00:42:51,950 --> 00:42:55,870 Silencio querida, vete a dormir 528 00:42:56,290 --> 00:43:00,620 Este refugio cálido y seguro Vino a mí como una bendición 529 00:43:00,700 --> 00:43:04,540 Silencio querida, vete a dormir 530 00:43:12,910 --> 00:43:19,410 UNA REUNIÓN DE GUERREROS 531 00:43:22,250 --> 00:43:24,950 ACTIVISTAS FUNCIONAN POR LA IGUALDAD UNA CÁLIDA BIENVENIDA AL CLUB VISITANTE 532 00:43:39,620 --> 00:43:43,330 Un destello en el borde del ojo 533 00:43:43,700 --> 00:43:48,000 Como el rubor del néctar fresco En una flor revoloteando 534 00:43:48,080 --> 00:43:52,540 Extiende sus alas por todas partes 535 00:43:52,620 --> 00:43:56,790 Tu encantadora fragancia Calma como una madre 536 00:43:56,870 --> 00:44:01,160 Y planta suaves besos en la frente 537 00:44:01,450 --> 00:44:06,160 Porque tú eres la melodía En medio de un bosque en llamas 538 00:44:08,160 --> 00:44:10,410 El corazón amoroso 539 00:44:10,500 --> 00:44:12,580 En tonos suaves, susurra 540 00:44:12,660 --> 00:44:16,910 Silencio querida, vete a dormir 541 00:44:17,000 --> 00:44:21,330 Este refugio cálido y seguro Vino a mí como una bendición 542 00:44:21,410 --> 00:44:25,200 Silencio querida, duerme 543 00:44:25,290 --> 00:44:29,580 El tormento que soportaste Cuando eras niño 544 00:44:30,080 --> 00:44:34,370 Nadie me lo dijo nunca 545 00:44:34,450 --> 00:44:38,500 Puedes suplicar, puedes temer 546 00:44:38,790 --> 00:44:42,540 Pero es el amor el que conquista 547 00:44:42,620 --> 00:44:45,000 ¿Dónde puede desaparecer la luz? 548 00:44:45,080 --> 00:44:46,910 Hacia ti, siempre girará 549 00:44:47,000 --> 00:44:49,750 Cuando estas nubes De diferentes tonalidades se juntan 550 00:44:49,830 --> 00:44:52,500 Veo que no hay fallos de ningún tipo 551 00:44:58,000 --> 00:44:59,750 ¿Hola? ¿Es Leela de ICG? 552 00:45:00,120 --> 00:45:01,950 Sí, esta es ella. 553 00:45:02,080 --> 00:45:03,450 ¿Estás dirigiendo ese centro? 554 00:45:04,000 --> 00:45:06,290 Sí, yo dirijo el lugar. ¿Quién eres? 555 00:45:06,370 --> 00:45:08,500 Te dijimos que lo cerraras, pero no lo harás, ¿verdad? 556 00:45:08,580 --> 00:45:11,830 Tienes miedo incluso de decirme tu nombre ¿Y me estás amenazando? 557 00:45:11,910 --> 00:45:13,000 Si tienes agallas, ¡ven a conocerme! 558 00:45:13,080 --> 00:45:15,120 - ¿Con quién crees que estás hablando? - ¿Por qué debería...? 559 00:45:15,450 --> 00:45:16,540 - ¿Hola? - Se trataba del centro. 560 00:45:17,790 --> 00:45:19,160 - ¿Colgó? - Sí. 561 00:45:19,250 --> 00:45:20,750 - ¿Quién es él? - No sé. 562 00:45:21,330 --> 00:45:24,080 Llaman de números desconocidos y amenazarnos. 563 00:45:24,410 --> 00:45:25,830 Exigen que cerremos el centro. 564 00:45:27,040 --> 00:45:29,870 Bueno. No te pongas nervioso. Nosotros nos encargaremos. 565 00:45:30,950 --> 00:45:34,790 Me elevo hacia los cielos en este día 566 00:45:35,080 --> 00:45:39,000 Disfruto de la deslumbrante luz de la luna 567 00:45:39,080 --> 00:45:43,250 De alguna manera 568 00:45:43,330 --> 00:45:44,910 En mi corazón 569 00:45:47,660 --> 00:45:54,250 Brilla en abundancia de tonos variados 570 00:45:56,580 --> 00:46:03,160 Un número alegre me hace vibrar 571 00:46:05,660 --> 00:46:10,080 Cuando te acercas Oh, cariño 572 00:46:10,160 --> 00:46:13,250 Hay un diluvio De estallidos de estrellas doradas 573 00:46:13,330 --> 00:46:18,750 Cuando eres mi cálido refugio 574 00:46:18,830 --> 00:46:22,700 Estas espinas que piso, gotean miel 575 00:46:22,790 --> 00:46:25,370 Oh, cariño 576 00:46:25,450 --> 00:46:27,580 Oh, caramelo de azúcar 577 00:46:27,660 --> 00:46:31,870 Báñame con tus besos sin aliento 578 00:46:31,950 --> 00:46:34,120 Oh, cariño 579 00:46:34,200 --> 00:46:36,330 Oh, caramelo de azúcar 580 00:46:36,410 --> 00:46:41,660 Llévame al desierto florido 581 00:46:41,750 --> 00:46:44,950 Llévame al desierto florido 582 00:46:45,040 --> 00:46:47,250 El corazón amoroso 583 00:46:47,330 --> 00:46:49,370 En tonos suaves, susurra 584 00:46:49,450 --> 00:46:53,500 Silencio querida, vete a dormir 585 00:46:53,870 --> 00:46:58,080 Este refugio cálido y seguro Vino a mí como una bendición 586 00:46:58,160 --> 00:47:02,000 Silencio querida, vete a dormir 587 00:47:17,370 --> 00:47:18,200 ¡Ese pequeño punk! 588 00:47:18,750 --> 00:47:19,790 ¡Seguro que puede disparar un regalo visual! 589 00:47:23,450 --> 00:47:25,750 - Saludos, hermano. - Saludos, hermano. 590 00:47:29,290 --> 00:47:30,950 Desátalo. ¡Ir! 591 00:47:33,080 --> 00:47:34,040 ¿Dónde está su ropa? 592 00:47:35,000 --> 00:47:36,290 Dale su taparrabos. 593 00:47:40,040 --> 00:47:40,950 ¿Cuanto te pagaron? 594 00:47:41,910 --> 00:47:42,750 Darse tono. 595 00:47:43,830 --> 00:47:45,370 cuanto te pagaron para el vídeo? 596 00:47:45,750 --> 00:47:46,750 Cincuenta mil... 597 00:47:48,830 --> 00:47:49,700 ¿Sí? 598 00:47:49,910 --> 00:47:50,910 Cincuenta mil, hermano. 599 00:47:55,120 --> 00:47:56,000 Cincuenta mil. 600 00:47:56,080 --> 00:47:58,200 Si me hubieras preguntado, ¡Te lo hubiera dado! 601 00:47:59,250 --> 00:48:00,160 - Hermano... - ¡Piérdete! 602 00:48:00,950 --> 00:48:02,120 - ¡Espera, chico! - Hermano... 603 00:48:02,200 --> 00:48:03,870 - ¡Hola Vardha, detente! - Hermano... 604 00:48:04,290 --> 00:48:05,700 Hermano... 605 00:48:05,950 --> 00:48:07,500 - ¡Piérdete! - Hermano... 606 00:48:07,830 --> 00:48:08,660 Hermano... 607 00:48:08,830 --> 00:48:09,700 Por favor perdóname, hermano. 608 00:48:10,450 --> 00:48:11,910 No fue mi intención hacerlo. 609 00:48:12,750 --> 00:48:13,580 ¿Indulto? 610 00:48:15,000 --> 00:48:16,290 - ¿No quisiste hacerlo? - Sí. 611 00:48:19,120 --> 00:48:21,120 Hermano... 612 00:48:21,660 --> 00:48:23,410 - ¿No lo sabes? - Hermano... 613 00:48:24,500 --> 00:48:26,700 Debería haberte criado con una correa junto con los perros. 614 00:48:26,950 --> 00:48:28,160 - Hermano. - Te dejo libre. 615 00:48:28,790 --> 00:48:31,370 - ¿Y te aventuraste a salir? - Hermano... 616 00:48:31,580 --> 00:48:32,620 - ¿Harás eso otra vez? - ¡No! 617 00:48:33,120 --> 00:48:34,080 - ¿Quieres? - ¡No, hermano! 618 00:48:34,160 --> 00:48:35,370 - ¿Volverás a deambular por ahí? - ¡No lo haré, hermano! 619 00:48:35,450 --> 00:48:37,660 - ¿Quieres? - ¡No lo haré! 620 00:48:37,750 --> 00:48:39,660 - ¿Quieres? - ¡No lo haré, hermano! 621 00:48:39,750 --> 00:48:41,410 - ¿Quieres? - ¡No lo haré, hermano! 622 00:48:41,500 --> 00:48:43,160 - Por favor, hermano... - Entra. 623 00:48:43,250 --> 00:48:45,040 - ¡Dije, entra! - ¡No volveré a deambular por ahí! 624 00:48:45,120 --> 00:48:47,910 - ¡Maldito mestizo! ¿Grabarás vídeos? - ¡Hermano! 625 00:48:48,000 --> 00:48:49,120 - ¡Piérdete! - ¡Hermano! 626 00:48:49,200 --> 00:48:50,790 ¡No, hermano! ¡No lo volveré a hacer! 627 00:48:50,870 --> 00:48:51,950 ¡No volveré a hacer esto! 628 00:48:52,080 --> 00:48:53,700 - ¡Por favor, hermano! - ¡Hermano! 629 00:48:53,790 --> 00:48:55,200 - ¡Ya es suficiente! - ¡No lo volveré a hacer! 630 00:48:55,290 --> 00:48:57,660 ¡Ya basta, hermano! ¡Podría morir! 631 00:48:58,290 --> 00:48:59,660 No lo volveré a hacer... 632 00:49:03,950 --> 00:49:05,830 No lo volveré a hacer... 633 00:49:06,580 --> 00:49:07,950 ¡Era así de pequeño cuando vino aquí! 634 00:49:08,500 --> 00:49:10,080 ¡He alimentado a este perro desde entonces! 635 00:49:10,620 --> 00:49:11,870 ¿Qué le hizo morderse la mano? que lo alimentó? 636 00:49:12,000 --> 00:49:12,910 ¿Sí? 637 00:49:13,540 --> 00:49:16,250 No lo volveré a hacer... 638 00:49:17,750 --> 00:49:20,580 ¡Oye! Dile a todos Quiero obediencia en mis hombres. 639 00:49:20,790 --> 00:49:22,950 No os agobiéis ¡pensando demasiado! 640 00:49:23,910 --> 00:49:26,080 No lo volveré a hacer... 641 00:49:29,330 --> 00:49:30,370 Llévalo al hospital. 642 00:49:34,910 --> 00:49:37,330 A pesar de que le arrancaron el corazón... 643 00:49:37,750 --> 00:49:42,160 mira cómo ese cerdo corre hacia la naturaleza, arrastrando su cuerpo. 644 00:49:42,830 --> 00:49:44,330 Armados con lanzas, perseguimos. 645 00:49:44,830 --> 00:49:48,910 Arranca un hibisco oscuro y lo planta donde estaba su corazón... 646 00:49:49,370 --> 00:49:51,330 y corre aún más rápido. 647 00:49:51,700 --> 00:49:53,330 "Desde que le conté esta historia, 648 00:49:53,410 --> 00:49:56,410 Mi mujer usa un hibisco rojo todos los días." 649 00:49:56,500 --> 00:49:59,830 "El óxido se extiende y abunda en esa lanza manchada de sangre." 650 00:49:59,910 --> 00:50:01,410 "La lluvia parece no cesar." 651 00:50:04,330 --> 00:50:07,160 ¡Vera! ¿Por qué te gustan tanto esos cerditos? 652 00:50:07,500 --> 00:50:08,450 ¿Qué clase de pregunta es esa? 653 00:50:09,790 --> 00:50:10,750 Simplemente lo hago. 654 00:50:11,580 --> 00:50:12,500 ¿Sabes...? 655 00:50:13,700 --> 00:50:15,620 ¿Sobre mi primer sueño que recuerdo? 656 00:50:16,200 --> 00:50:17,410 Es éste de aquí. 657 00:50:18,040 --> 00:50:20,450 Un lechón volando muy alto en el aire. 658 00:50:20,540 --> 00:50:25,000 Solía preguntarme... si a los lechones aquí les brotaran alas, 659 00:50:25,620 --> 00:50:27,040 ¿No sería ese el fin de todos los problemas? 660 00:50:28,290 --> 00:50:29,870 Pero hasta ahora eso no ha sucedido. 661 00:50:55,450 --> 00:50:56,370 Hola? ¿Hermano? 662 00:50:56,950 --> 00:50:57,790 ¿Qué es? 663 00:50:58,080 --> 00:50:59,080 Estamos aquí, hermano. 664 00:51:00,120 --> 00:51:01,410 La luz está encendida arriba. 665 00:51:01,750 --> 00:51:02,950 Parece que están estudiando. 666 00:51:03,040 --> 00:51:04,120 ¿Y qué si están estudiando? 667 00:51:04,620 --> 00:51:05,540 No lo entiendo. 668 00:51:06,000 --> 00:51:08,200 ¡Oye! ¡Solo sigue mis órdenes! ¡Vaya! 669 00:51:08,540 --> 00:51:09,370 Sí, hermano. 670 00:51:10,330 --> 00:51:11,160 Aquí. 671 00:51:11,870 --> 00:51:13,250 Consigue ese palo. 672 00:51:19,750 --> 00:51:20,580 ARTES MARCIALES ESCUELA 673 00:51:20,660 --> 00:51:22,290 - ¿Quiénes sois todos vosotros? - ¡Piérdete! 674 00:51:22,370 --> 00:51:24,000 - ¡Oh, no! - ¡Golpéalo! 675 00:51:27,250 --> 00:51:30,450 - ¡Salir! ¡Dejar! - ¿Quién eres? ¿Por qué debemos irnos? 676 00:51:30,700 --> 00:51:31,580 ¡Dije, vete! 677 00:51:31,660 --> 00:51:33,080 ¡Todos, salgan! 678 00:51:33,160 --> 00:51:34,330 ¡Derriben el lugar! 679 00:51:34,700 --> 00:51:36,910 ¡Ey! ¿Quiénes sois todos vosotros? 680 00:51:37,160 --> 00:51:38,500 ¡Aplasta todo! 681 00:51:38,950 --> 00:51:40,000 ¡Correr! 682 00:51:40,080 --> 00:51:42,120 ¡Huir! 683 00:51:42,370 --> 00:51:44,450 ¡Correr! 684 00:51:44,830 --> 00:51:46,700 ¿Quiénes sois todos vosotros? 685 00:51:47,410 --> 00:51:48,750 ¿Qué deseas? 686 00:51:50,540 --> 00:51:52,250 ¡No hagas esto! ¡Detener! 687 00:51:53,000 --> 00:51:54,830 ¡Por favor no lo destruyas! 688 00:51:55,040 --> 00:51:56,450 ¡No lo destruyas! 689 00:51:56,660 --> 00:51:58,620 ¡Por favor para! 690 00:52:01,000 --> 00:52:03,370 ¡Por favor para! 691 00:52:05,000 --> 00:52:06,410 ¡Deja de destrozar este lugar! 692 00:52:06,500 --> 00:52:07,910 - ¡Rómpelo! - ¡Basta! 693 00:52:09,370 --> 00:52:11,040 ¿Por qué haces esto? 694 00:52:11,410 --> 00:52:13,950 ¡No destruyas eso! 695 00:52:14,040 --> 00:52:16,410 ¡No destruyas el retrato de la Maestra! 696 00:52:17,700 --> 00:52:19,700 ¿Quiénes sois todos vosotros? 697 00:52:19,790 --> 00:52:22,080 - ¿Por qué haces esto? - ¡Rompe todo! 698 00:52:24,000 --> 00:52:24,910 ¡Vera! 699 00:52:25,000 --> 00:52:26,700 - ¿Dónde estás? - ¡Vamos! 700 00:52:26,790 --> 00:52:29,450 ¡Vera! ¡Athiveera! 701 00:52:29,540 --> 00:52:31,830 ¡Querido muchacho! 702 00:52:32,410 --> 00:52:33,870 ¡Mira esto! 703 00:52:33,950 --> 00:52:35,250 ¡Mira esta atrocidad! 704 00:52:35,330 --> 00:52:36,500 ¡Athiveera! 705 00:52:53,750 --> 00:52:55,580 ¡Él no responde! 706 00:52:55,910 --> 00:52:57,950 El número que estás intentando llamar es no contestar... 707 00:52:58,040 --> 00:52:59,500 Llama a la chica. Leela. 708 00:53:12,750 --> 00:53:13,660 ...tu llamada es inalcanzable. 709 00:53:13,750 --> 00:53:14,790 Ella tampoco contesta. 710 00:53:18,200 --> 00:53:19,870 Vamos al dojo de artes marciales. y comprobarlo nosotros mismos. 711 00:53:20,330 --> 00:53:21,160 ¡Vamos! 712 00:53:21,410 --> 00:53:22,250 ¡Vamos! 713 00:54:02,040 --> 00:54:03,910 ¡Abuelo! 714 00:54:04,950 --> 00:54:06,870 - ¡Abuelo! - ¿Estás aquí, hijo? 715 00:54:07,790 --> 00:54:10,500 - ¿Quién hizo esto? - ¡No lo sé, hijo! 716 00:54:10,580 --> 00:54:12,410 ¡No sé! 717 00:54:12,540 --> 00:54:13,950 - ¿Quién fue? - No sé. 718 00:54:14,040 --> 00:54:15,290 Aparecieron unos diez hombres, hijo. 719 00:54:16,870 --> 00:54:17,790 Abuelo... 720 00:54:19,870 --> 00:54:22,830 ¡Golpearon a todos los niños! 721 00:54:23,620 --> 00:54:26,080 ¡Destrozaron el retrato del Maestro! 722 00:54:26,910 --> 00:54:29,870 ¡No puedo soportarlo, hijo! ¡No puedo soportarlo! 723 00:54:32,410 --> 00:54:33,870 No puedo soportarlo, hijo... 724 00:54:38,910 --> 00:54:40,120 Llévalo al hospital. 725 00:56:06,830 --> 00:56:09,330 Los chicos dijeron que los hombres. Eran de la Academia Sundaram. 726 00:56:10,540 --> 00:56:12,410 Ellos son los que nos obligaron a desalojar. 727 00:57:18,200 --> 00:57:19,330 ¡Ey! ¡Ve allí! 728 00:57:37,370 --> 00:57:38,700 ¡Ey! ¿Quiénes son ustedes? 729 00:57:38,790 --> 00:57:39,790 ¿Qué estás haciendo...? 730 00:57:39,870 --> 00:57:41,790 - ¿Qué estás haciendo? - Siéntate. ¡No te pasará nada! 731 00:59:36,370 --> 00:59:37,290 ¿Lo sabes con seguridad? 732 00:59:38,000 --> 00:59:39,450 - ¿Está seguro? - Estoy seguro, hermano. 733 00:59:39,540 --> 00:59:40,450 ¿Seguro? 734 00:59:41,410 --> 00:59:44,500 ¿No esperabas que contraatacaran? ¿Después de que les dimos una paliza? 735 00:59:45,120 --> 00:59:46,950 En lugar de venir aquí, ¿Dónde estuvisteis anoche? 736 00:59:47,620 --> 00:59:48,620 ¡Imbéciles! 737 00:59:49,250 --> 00:59:50,080 No, hermano... 738 00:59:50,450 --> 00:59:52,000 No esperaba que hicieran esto. 739 00:59:55,660 --> 00:59:57,870 ¡Deja de andarte con rodeos! ¿Dónde estaban todos? 740 00:59:57,950 --> 01:00:00,910 Los chicos querían parar y comer algo. para comer a la vuelta, hermano. 741 01:00:02,540 --> 01:00:04,620 Así que paramos y comimos algo de comida. 742 01:00:05,870 --> 01:00:07,080 Cuando llegamos aquí... 743 01:00:07,580 --> 01:00:09,330 Destrozaron el lugar, hermano. 744 01:00:09,410 --> 01:00:11,120 Cuando consulté con ambos vigilantes, 745 01:00:11,200 --> 01:00:13,160 tengo que saber que se presentaron alrededor de veinte niños. 746 01:00:13,250 --> 01:00:14,830 Fueron esos niños quienes lo hicieron. 747 01:00:15,540 --> 01:00:17,040 - Hola, señor. - Saludos, hermano. 748 01:00:17,120 --> 01:00:18,290 - Saludos, hermano. - Saludos, señor. 749 01:00:18,370 --> 01:00:19,660 - Saludos, señor. - Saludos, señor. 750 01:00:20,000 --> 01:00:21,660 Pide a todos que se vayan. ¡Vete ahora! 751 01:00:31,080 --> 01:00:33,700 - ¿Qué diablos hiciste? - No hice nada. 752 01:00:34,200 --> 01:00:37,120 Alrededor de veinte universitarios irrumpieron y destrozó el lugar. 753 01:00:37,500 --> 01:00:40,330 Descubrimos quiénes son. No hay ningún problema. Nosotros nos encargaremos. 754 01:00:40,410 --> 01:00:42,330 ¿Qué quieres decir? ¿Chicos universitarios? 755 01:00:42,750 --> 01:00:43,620 ¿Qué hiciste? 756 01:00:43,700 --> 01:00:44,950 ¡Ya dije que no hice nada! 757 01:00:45,040 --> 01:00:45,950 ¡No me mientas! 758 01:00:47,750 --> 01:00:50,200 ¡Ahórrame tus cuentos! 759 01:00:50,290 --> 01:00:51,870 ¡Golpeaste a esos estudiantes! 760 01:00:52,120 --> 01:00:52,950 ¿Estás sin sentido? 761 01:00:53,620 --> 01:00:55,870 Mírame. ¿Por qué lo hiciste? 762 01:00:55,950 --> 01:00:57,410 ¿Qué hay de malo en lo que hice? 763 01:00:57,620 --> 01:01:00,250 Ya sabes cómo han bajado las admisiones. del año pasado! 764 01:01:00,330 --> 01:01:02,870 ¿Y por qué es eso? ¡Porque ofrece tutoría gratuita! 765 01:01:03,080 --> 01:01:05,200 estuvo bien si fuera sólo para los niños oprimidos. 766 01:01:05,370 --> 01:01:07,830 Pero ahora, si los niños ricos acuden allí, ¿Dónde me deja eso? 767 01:01:08,410 --> 01:01:09,330 ¡Púdrete! 768 01:01:10,040 --> 01:01:13,540 Aquí estoy soñando con montar en elefante. ¡Y sigues con lo de montar en burro! 769 01:01:14,080 --> 01:01:15,040 ¡Imbécil! 770 01:01:15,870 --> 01:01:19,700 ¿Te pedimos que acuñaras dinero? de este centro y traerlo a casa? 771 01:01:20,950 --> 01:01:22,910 ¡Y te atreves a darme sermones sobre negocios! ¡Idiota! 772 01:01:23,000 --> 01:01:25,870 ¿Por qué estás gritando? Soy tu hermano mayor. 773 01:01:26,040 --> 01:01:29,000 Puedo manejar mis problemas. Tú te ocupas de tus propios asuntos. 774 01:01:29,370 --> 01:01:30,290 ¿Indulto? 775 01:01:30,910 --> 01:01:33,700 Debería ocuparme de mis propios asuntos, ¿no? 776 01:01:34,160 --> 01:01:37,750 Una palabra más y olvidaré que eres mi hermano. 777 01:01:37,870 --> 01:01:40,200 ¡Te daré de comer a mis perros! ¡Piérdase! 778 01:01:40,410 --> 01:01:43,160 Te equivocas y luego tienes la audacia ¡Para decirme que me ocupe de mis propios asuntos! 779 01:01:45,700 --> 01:01:49,410 Recuerda la lucha que pasamos para llegar a esta posición y poder? 780 01:01:49,660 --> 01:01:51,250 ¿Y estás hablando mal? 781 01:01:53,700 --> 01:01:58,200 Tanta gente estaba esperando arruinar nuestra familia después de la muerte de nuestro padre. 782 01:01:58,700 --> 01:02:01,370 los vencí a todos para llegar donde estoy. 783 01:02:01,750 --> 01:02:03,450 ¡Y aquí andas diciendo tonterías! 784 01:02:04,750 --> 01:02:07,910 Están esperando que tropiece ¡Para que puedan ocupar mi lugar! 785 01:02:08,330 --> 01:02:10,450 Y vas por ahí y golpeas a los estudiantes... 786 01:02:11,040 --> 01:02:12,910 ¿Me estás entregando a ellos? en bandeja? 787 01:02:16,790 --> 01:02:19,120 Cualquier cosa que elijas hacer, Asegúrate de hacerlo bien. 788 01:02:19,330 --> 01:02:20,410 Si no, ¡no lo hagas en absoluto! 789 01:02:23,120 --> 01:02:25,200 No debemos dejar que nada escaparse de nuestras manos. 790 01:02:27,660 --> 01:02:28,790 Bien, cometí un error. 791 01:02:29,540 --> 01:02:30,580 ¿Qué hago ahora? 792 01:02:34,450 --> 01:02:36,620 - ¿Quiénes eran esos niños? - Todos los estudiantes universitarios. 793 01:02:37,120 --> 01:02:39,200 El hijo de MLA Maamannan estaba entre ellos. 794 01:02:40,950 --> 01:02:42,700 - ¿El hijo de nuestro MLA Maamannan? - Sí. 795 01:02:45,000 --> 01:02:45,870 ¿Eres un idiota? 796 01:02:49,160 --> 01:02:51,870 Si es uno de nosotros, ¡Podrías haberlo solucionado fácilmente! 797 01:02:52,450 --> 01:02:53,830 ¿Por qué volarlo? 798 01:02:58,540 --> 01:02:59,950 - ¡Mohán! - ¿Hermano? 799 01:03:00,200 --> 01:03:01,450 - ¡Ven aquí! - ¡Esté ahí mismo! 800 01:03:02,790 --> 01:03:03,660 ¿Sí, hermano? 801 01:03:04,250 --> 01:03:06,160 - Pide a la policía que se vaya. - Bueno. 802 01:03:06,410 --> 01:03:07,870 - No debería haber ninguna novedad sobre esto. - Entiendo. 803 01:03:07,950 --> 01:03:10,370 Que MLA Maamannan venga a la casa. 804 01:03:10,450 --> 01:03:13,120 - Sí, hermano. - Dile que traiga a su hijo. 805 01:03:13,500 --> 01:03:14,540 - Sí, hermano. - Ir. 806 01:03:16,250 --> 01:03:18,750 ¡Ey! Está todo arreglado. ¡Dile a todos que se vayan! 807 01:03:18,830 --> 01:03:19,660 Está bien, hermano. 808 01:03:32,580 --> 01:03:33,500 No, gracias. 809 01:03:33,950 --> 01:03:34,790 Enciéndelo, hermano. 810 01:03:44,500 --> 01:03:46,200 MAMÁ 811 01:03:55,200 --> 01:03:58,410 - ¿Sí, mamá? - Tu padre quiere hablar contigo, querida. 812 01:03:58,500 --> 01:04:00,750 No pierdas el tiempo, mamá. ¡Colgar! 813 01:04:01,290 --> 01:04:02,620 Por favor, no digas eso, querida. 814 01:04:02,950 --> 01:04:04,620 ¡Cuelga, mamá! 815 01:04:05,000 --> 01:04:05,910 Querido hijo... 816 01:04:07,290 --> 01:04:08,200 Mi niño... 817 01:04:09,200 --> 01:04:10,080 Querida... 818 01:04:11,000 --> 01:04:12,370 No tienes que hablar. 819 01:04:13,160 --> 01:04:14,750 Por favor, escúchame. 820 01:04:15,620 --> 01:04:19,620 Cuando yo era sólo un trabajador de bajo nivel en el pasado... 821 01:04:20,120 --> 01:04:21,910 No pude hacer lo que querías. 822 01:04:22,540 --> 01:04:24,250 Pero hoy soy un MLA. 823 01:04:26,040 --> 01:04:27,450 Creo que ahora puedo. 824 01:04:28,580 --> 01:04:31,080 Si tú también crees que puedo, entonces por favor ven de inmediato. 825 01:04:32,040 --> 01:04:33,580 Hablemos y solucionemos el problema. 826 01:04:34,040 --> 01:04:35,290 Si no quieres, está bien. 827 01:04:35,750 --> 01:04:37,040 Iré solo, querida. 828 01:04:38,080 --> 01:04:39,080 Iré solo. 829 01:04:50,700 --> 01:04:53,160 Mira cómo destruyeron el lugar, hijo. 830 01:05:05,540 --> 01:05:06,370 ¡Guau! 831 01:05:06,950 --> 01:05:08,040 ¡Tu hijo ya es mayor! 832 01:05:08,660 --> 01:05:10,370 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Me lo presentó antes? 833 01:05:16,790 --> 01:05:18,080 ¿Cómo se llama, hermano? 834 01:05:19,290 --> 01:05:20,120 Athiveeran. 835 01:05:20,540 --> 01:05:22,200 ¡Athiveeran! 836 01:05:22,450 --> 01:05:23,750 Siéntate, querido muchacho. Hablemos. 837 01:05:25,120 --> 01:05:27,330 ¡Nunca nos presentó a este joven! 838 01:05:34,790 --> 01:05:35,620 Papá. 839 01:05:37,200 --> 01:05:38,080 Te sientas. 840 01:05:41,950 --> 01:05:42,910 Siéntate, hijo. 841 01:05:43,410 --> 01:05:44,830 Te pidió que te sentaras. Adelante. 842 01:05:45,500 --> 01:05:46,370 Siéntate, Veera. 843 01:05:51,290 --> 01:05:52,200 ¡Siéntate, papá! 844 01:05:53,200 --> 01:05:54,370 Siéntate, hijo. 845 01:05:54,910 --> 01:05:55,790 Siéntate, Veera. 846 01:05:56,660 --> 01:05:58,620 - Tu padre nunca se sienta, muchacho. - Sentarse. 847 01:05:58,700 --> 01:06:00,410 Siempre ha sido así. Te sientas. 848 01:06:28,290 --> 01:06:29,120 Papá... 849 01:06:30,040 --> 01:06:31,410 Siéntate. Vamos. 850 01:06:31,580 --> 01:06:33,790 Lo conozco desde hace mucho tiempo, muchacho. 851 01:06:33,870 --> 01:06:35,910 No importa quién diga, él no se sienta. Tú sigue adelante. 852 01:06:40,580 --> 01:06:42,040 No importa quién diga, ¿No se sienta? 853 01:06:42,660 --> 01:06:45,370 Eso es lo que dije. Lo he visto durante años. 854 01:06:45,500 --> 01:06:48,120 No importa quién diga, él no se sentará en nuestra casa. 855 01:06:48,870 --> 01:06:49,830 ¿Le pediste que lo hiciera? 856 01:06:52,080 --> 01:06:52,910 ¿Qué? 857 01:06:54,330 --> 01:06:56,910 Quiero decir, ¿alguna vez le pediste que se sentara? 858 01:06:57,000 --> 01:06:59,870 - ¿Qué demonios? - ¡Te atreves a ser insolente! 859 01:07:00,330 --> 01:07:02,290 Tiene la amabilidad de pedirte que te sientes. ¡Siéntate, maldita sea! 860 01:07:02,370 --> 01:07:04,330 - ¿Por qué estás siendo grosero? - ¡Oye, para! 861 01:07:07,830 --> 01:07:09,040 ¿No puedes quedarte callado? 862 01:07:10,040 --> 01:07:10,910 Piérdase. 863 01:07:14,950 --> 01:07:17,290 Hablaremos de eso más tarde. Primero, siéntate. 864 01:07:21,450 --> 01:07:22,330 Siéntate, muchacho. 865 01:07:23,040 --> 01:07:24,330 - ¡Dije, siéntate! - ¡Ey! 866 01:07:24,410 --> 01:07:26,160 ¡¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima?! 867 01:07:26,620 --> 01:07:28,080 ¡Ey! 868 01:07:30,200 --> 01:07:31,330 ¡Papá! 869 01:07:32,660 --> 01:07:34,540 ¿Qué diablos estás haciendo? 870 01:07:36,700 --> 01:07:37,580 ¡Ey! 871 01:07:38,200 --> 01:07:40,160 ¡Ey! ¡Dar marcha atrás! 872 01:07:40,330 --> 01:07:41,790 ¡Hermano! 873 01:07:42,620 --> 01:07:43,870 - ¡Hermano! - ¡Ey! 874 01:07:43,950 --> 01:07:44,790 - ¡Hermano! - ¡Vera! 875 01:07:44,870 --> 01:07:46,450 ¡Hijo! ¡Hijo! 876 01:07:46,540 --> 01:07:48,040 - ¡Vera, muchacho! - ¡Levántate, hermano! 877 01:07:48,120 --> 01:07:49,790 - ¡No lo hagas, Veera! - ¡Vamos chicos! 878 01:07:49,870 --> 01:07:51,410 ¡No lo hagas, hijo! ¡Hijo! 879 01:07:51,500 --> 01:07:52,500 ¡Por favor, no lo hagas, Veera! 880 01:07:52,580 --> 01:07:53,500 Escúchame, hijo. 881 01:07:53,580 --> 01:07:55,000 ¡Vera! ¡Vera! 882 01:07:55,080 --> 01:07:56,540 ¡Por favor escúchame, hijo! 883 01:07:56,620 --> 01:07:58,160 - ¡No lo hagas! - ¡Suéltame, papá! 884 01:07:58,290 --> 01:08:00,000 - ¡Quédate tranquilo, hijo! - ¡Papá, suéltame! 885 01:08:00,080 --> 01:08:01,620 - ¡Suéltame, papá! - ¡Escúchame! 886 01:08:01,700 --> 01:08:03,580 ¡Escúchame! ¡No hagas esto! 887 01:08:03,660 --> 01:08:06,160 ¡Athiveera! ¡No hagas esto! ¡Escucha a tu padre! 888 01:08:06,250 --> 01:08:08,080 - ¡Hazte a un lado, papá! - ¡Vera! 889 01:08:08,790 --> 01:08:10,000 ¡Vera! ¡Oh, no! 890 01:08:10,080 --> 01:08:12,290 - ¿Por qué haces esto, Veera? - Papá... 891 01:08:12,370 --> 01:08:13,370 - ¡siéntate! - ¡Nos meteremos en un gran problema! 892 01:08:13,450 --> 01:08:14,790 - ¡Siéntate, papá! - No, hijo. ¡Vámonos! 893 01:08:14,870 --> 01:08:17,000 - ¡Te dije que te sentaras, papá! - ¡Vamos! 894 01:08:17,080 --> 01:08:18,410 ¿Por qué hundirse en el miedo todo el tiempo? 895 01:08:18,500 --> 01:08:19,700 - ¡Siéntate, papá! - Veera... 896 01:08:19,790 --> 01:08:21,000 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Siéntate! 897 01:08:21,080 --> 01:08:22,790 - ¡Dije, siéntate! - Hijo, ¿qué estás haciendo? 898 01:08:22,870 --> 01:08:23,870 ¡Ey! ¡Cariño mío! 899 01:08:23,950 --> 01:08:24,950 ¡Nunca te levantes! 900 01:08:25,040 --> 01:08:26,450 - ¡Ey! - No te quedes ahí parado. ¡tipo! 901 01:08:27,750 --> 01:08:28,580 ¡Consíguelo! 902 01:08:31,950 --> 01:08:32,830 ¡Golpéalo! 903 01:08:35,830 --> 01:08:37,330 ¡Siéntate, papá! 904 01:08:37,660 --> 01:08:38,660 ¿Por qué te levantas? 905 01:08:38,950 --> 01:08:40,620 Pase lo que pase, ¡no te levantes! ¡Sentarse! 906 01:08:41,160 --> 01:08:42,330 ¡Ey! 907 01:08:43,660 --> 01:08:45,000 ¡Agárralo! 908 01:08:45,080 --> 01:08:46,580 - ¡Abrázalo fuerte, muchachos! - ¡Ey! 909 01:08:47,330 --> 01:08:49,450 - ¡Papá! - ¡Abrázalo fuerte! 910 01:08:49,540 --> 01:08:51,750 ¡No te levantes, papá! Pase lo que pase, ¡no te levantes! 911 01:08:52,330 --> 01:08:54,000 - ¿No te levantas, hermano? - ¡Papá! 912 01:08:54,290 --> 01:08:56,000 - Papá... - Te estoy hablando a ti, hermano. 913 01:08:56,410 --> 01:08:58,370 ¡No te levantes, papá! 914 01:08:58,620 --> 01:09:00,450 - ¿No te levantas? - ¡No importa lo que diga, no te levantes! 915 01:09:01,910 --> 01:09:03,120 ¡Ven aquí y detenlo, idiota! 916 01:09:03,370 --> 01:09:04,500 ¡Callarse la boca! 917 01:09:04,700 --> 01:09:05,580 ¡Ey! 918 01:09:06,080 --> 01:09:08,000 ¡Papá! ¡Ey! 919 01:09:08,250 --> 01:09:09,250 ¡Suéltame! 920 01:09:09,580 --> 01:09:10,410 ¡Déjalo ir! 921 01:09:11,950 --> 01:09:13,540 ¡Papá! 922 01:09:14,200 --> 01:09:15,080 Velú... 923 01:09:16,410 --> 01:09:17,250 Velú... 924 01:09:18,830 --> 01:09:19,700 Por favor no lo hagas. 925 01:09:21,830 --> 01:09:22,750 Estás cometiendo un error. 926 01:09:23,660 --> 01:09:24,540 Estás cometiendo un error, hombre. 927 01:09:24,870 --> 01:09:26,250 Papá... 928 01:09:26,500 --> 01:09:27,660 - ¿Qué error, hermano? - ¡Ey! 929 01:09:28,120 --> 01:09:29,750 - ¿Sí? - ¡Ey! 930 01:09:29,830 --> 01:09:30,750 ¿Qué error? 931 01:09:32,080 --> 01:09:34,200 Te sentaste porque tu hijo Te lo pedí, ¿verdad? 932 01:09:34,750 --> 01:09:36,580 Escucha... hijo... 933 01:09:44,410 --> 01:09:45,450 ¡Oye! 934 01:09:47,040 --> 01:09:48,870 Te tenía mucho respeto. 935 01:09:49,370 --> 01:09:51,080 ¡Ey! 936 01:09:51,500 --> 01:09:52,620 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 937 01:09:52,700 --> 01:09:54,790 - ¡Déjalo ir! - ¡Mira esto! 938 01:09:55,160 --> 01:09:57,620 Te sentaste y me faltaste el respeto. 939 01:09:58,660 --> 01:09:59,620 ¡No lo hagas, hombre! 940 01:10:00,410 --> 01:10:01,540 ¿Qué nuevo hábito es este? 941 01:10:04,160 --> 01:10:05,200 ¿Qué nuevo hábito es este? 942 01:10:06,410 --> 01:10:07,540 ¿Qué nuevo hábito es este? 943 01:10:07,750 --> 01:10:09,080 - ¿Qué nuevo hábito patético es este? - ¡Ey! 944 01:10:09,160 --> 01:10:11,410 - ¡Ey! - ¡Ey! 945 01:10:11,790 --> 01:10:13,870 ¿Por qué estás gritando? 946 01:10:15,540 --> 01:10:18,830 Para que tu padre se ponga de pie ¡Es parte de mi identidad! 947 01:10:20,790 --> 01:10:23,290 Pidiéndote que te sientes... ¡Esa es mi política! 948 01:10:27,910 --> 01:10:29,410 ¡Mestizo pastor de cerdos! 949 01:10:30,370 --> 01:10:32,000 Pensaste que podrías cambiarlo todo en un día? 950 01:10:32,080 --> 01:10:33,790 ¿Estabas tratando de destruir viejas prácticas? 951 01:10:34,250 --> 01:10:35,250 ¡Maldito mendigo! 952 01:10:35,830 --> 01:10:38,830 ¡Ey! 953 01:10:38,910 --> 01:10:41,750 ¡Átalos a ambos en el santuario de mi padre! ¡Ir! 954 01:10:41,830 --> 01:10:43,620 - ¡Ve a atarlos! - ¡Coge las cuerdas! 955 01:10:43,700 --> 01:10:45,620 ¡Les volaré los sesos a ambos! 956 01:10:46,080 --> 01:10:47,290 ¡Los enterraré a ambos aquí mismo! 957 01:10:48,830 --> 01:10:49,910 ¿Qué estás haciendo? 958 01:10:50,290 --> 01:10:51,750 ¡Abrázalo fuerte! 959 01:11:13,040 --> 01:11:15,620 ¡Ey! ¡Jyothi! 960 01:11:16,040 --> 01:11:17,790 ¡Abre la puerta, Jyothi! 961 01:11:26,910 --> 01:11:28,950 ¿Qué estás haciendo, Jyothi? ¡Abrir la puerta! 962 01:11:29,160 --> 01:11:30,870 ¡Dije, abre la puerta! ¡Jyothi! 963 01:11:33,950 --> 01:11:36,160 ¡Hola, Kalidurai! ¿Dónde estás? 964 01:11:36,500 --> 01:11:37,950 ¡Ey! 965 01:11:38,750 --> 01:11:39,790 ¡Ey! 966 01:11:44,370 --> 01:11:45,870 ¿Dónde diablos estás, Jyothi? 967 01:11:46,160 --> 01:11:47,160 ¡Abre esta maldita puerta! 968 01:11:56,250 --> 01:11:57,330 ¡Ven, Veera! 969 01:11:57,410 --> 01:11:59,290 No, querida. ¡Vamos, Veera! 970 01:11:59,500 --> 01:12:01,120 - ¡Suéltame, papá! - ¡No! 971 01:12:01,200 --> 01:12:02,750 - ¡Vamos, Veera! - ¡Ey! 972 01:12:02,830 --> 01:12:04,290 - ¡No lo hagas, hijo! - ¡Ey! 973 01:12:04,370 --> 01:12:05,620 - Espera, querida. - ¡Mamá! 974 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 ¡Abre la puerta, mamá! 975 01:12:08,250 --> 01:12:09,120 ¡Jyothi! 976 01:12:09,200 --> 01:12:10,750 - ¿Cómo te atreves a tocarlo? - Déjalo ser, querida. 977 01:12:10,830 --> 01:12:12,370 ¡Mira a tu padre! ¡Mírame! 978 01:12:12,450 --> 01:12:13,830 ¡Mira mi cara! 979 01:12:13,910 --> 01:12:16,250 - ¡Suéltame, papá! - ¡Oye, escúchame! 980 01:12:16,330 --> 01:12:18,700 - ¡Ey! ¡Abran la puerta, muchachos! - Escúchame, Veera. 981 01:12:18,790 --> 01:12:20,790 - ¡No vayas ahí, Veera! - ¡Ey! 982 01:12:20,870 --> 01:12:22,620 - Mírame. - ¡Vamos! 983 01:12:22,700 --> 01:12:23,870 - ¡Mírame! - ¡Fuera de aquí! 984 01:12:23,950 --> 01:12:25,250 - ¡Mírame, Veera! - ¡Hazte a un lado, papá! 985 01:12:25,330 --> 01:12:26,950 - ¡Mírame, hijo! - ¡Ey! 986 01:12:27,040 --> 01:12:28,250 - ¡Mírame! - ¡Papá! 987 01:12:28,330 --> 01:12:29,540 - ¡Escúchame! - ¡Suéltame, papá! 988 01:12:29,620 --> 01:12:31,330 ¡Jyothi! 989 01:12:31,410 --> 01:12:33,040 - ¡Mírame, Veera! ¡No hagas esto! -¡Jyothi! 990 01:12:33,580 --> 01:12:36,580 Estoy desarmado. No les haré nada. ¡Por favor, abre la puerta, Jyothi! 991 01:12:36,750 --> 01:12:39,330 - ¡Sal si tienes agallas! - ¡Abre la puerta, Jyothi! 992 01:12:39,660 --> 01:12:40,700 ¡Jyothi! 993 01:12:40,790 --> 01:12:43,500 - ¡Salga! - ¿Me escucharás o no? 994 01:12:43,580 --> 01:12:46,250 ¿Escucharás a tu padre o no? ¿Athiveera? 995 01:12:46,330 --> 01:12:48,120 Por favor escúchame. No hagas esto. 996 01:12:48,330 --> 01:12:50,200 ¡Causará muchos problemas! 997 01:12:50,410 --> 01:12:52,040 te estoy hablando después de mucho tiempo. 998 01:12:52,620 --> 01:12:54,330 Al menos ahora, por favor haz lo que te digo. 999 01:12:54,450 --> 01:12:55,410 ¡Escúchame ahora! 1000 01:12:58,750 --> 01:13:01,000 No lo hagas, Veera. Ya es suficiente. 1001 01:13:01,080 --> 01:13:03,250 Sea lo que sea, hablemos de ello. 1002 01:13:03,450 --> 01:13:04,540 Vamos, hijo. 1003 01:13:04,750 --> 01:13:06,080 Vamos, Veera. 1004 01:13:18,370 --> 01:13:22,000 M. SUNDARAM, BA, SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM 1005 01:13:55,330 --> 01:14:02,330 SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM 1006 01:15:11,330 --> 01:15:12,160 Veerayi? 1007 01:15:13,620 --> 01:15:14,500 Veerayi? 1008 01:15:17,290 --> 01:15:18,160 Está bien. 1009 01:15:23,950 --> 01:15:24,870 Estoy aquí, ¿verdad? 1010 01:15:27,870 --> 01:15:28,870 Yo me encargaré. 1011 01:15:36,790 --> 01:15:38,200 ¿Qué pasó? 1012 01:15:39,500 --> 01:15:40,500 Querida... 1013 01:15:41,500 --> 01:15:42,700 no le preguntes nada. 1014 01:15:43,870 --> 01:15:45,410 No es a él a quien culpar. 1015 01:15:46,370 --> 01:15:48,000 yo creí que la poca autoridad que tenia... 1016 01:15:49,370 --> 01:15:52,040 No era lo que merecía. Fue una especie de caridad que me otorgaron. 1017 01:15:53,620 --> 01:15:56,200 he pasado toda mi vida de pie delante de los que estaban sentados. 1018 01:15:57,580 --> 01:15:59,200 Eso es mi culpa. 1019 01:16:00,290 --> 01:16:01,410 Mi mayor error. 1020 01:16:05,620 --> 01:16:09,080 Y me degradé delante de mi hijo también. 1021 01:16:09,910 --> 01:16:11,620 Ese fue mi mayor error. 1022 01:16:12,950 --> 01:16:13,950 ¿Pero mi hijo? 1023 01:16:14,500 --> 01:16:15,910 Sea entonces o ahora... 1024 01:16:16,290 --> 01:16:17,790 nunca ha hecho nada malo. 1025 01:16:17,870 --> 01:16:19,040 ¡Nunca! 1026 01:16:22,830 --> 01:16:23,790 Soy yo. 1027 01:16:25,290 --> 01:16:26,120 Es... 1028 01:16:26,200 --> 01:16:27,080 ¡Es todo culpa mía! 1029 01:16:35,540 --> 01:16:36,410 ¿Hola? 1030 01:16:47,870 --> 01:16:48,750 ¿Papá? 1031 01:16:49,580 --> 01:16:50,500 ¿Quién fue? 1032 01:16:51,120 --> 01:16:52,080 No es nada, hijo. 1033 01:16:52,410 --> 01:16:55,040 Por favor, llévala adentro, querida. 1034 01:16:55,450 --> 01:16:56,450 Por favor entra. 1035 01:16:56,620 --> 01:16:58,500 Veerayi... no es nada. 1036 01:16:58,620 --> 01:17:00,080 Estoy aquí, ¿no? Ir. 1037 01:17:00,160 --> 01:17:01,830 Confías en mí, ¿no? Levantarse. 1038 01:17:01,950 --> 01:17:03,000 Entrar. 1039 01:17:03,250 --> 01:17:04,660 No es nada. Se valiente. 1040 01:17:04,910 --> 01:17:06,250 - Por favor vete. - Nosotros nos encargaremos. 1041 01:17:06,330 --> 01:17:09,200 Cierra la puerta una vez que estés dentro, querida. Sólo para estar seguro. 1042 01:17:09,830 --> 01:17:11,250 ¿Quién fue, papá? 1043 01:17:11,450 --> 01:17:12,410 ¿Quién más? 1044 01:17:12,910 --> 01:17:16,450 Rathnavel ha enviado a sus matones. para empezar otro alboroto. 1045 01:17:16,870 --> 01:17:18,120 Están en camino. 1046 01:17:28,910 --> 01:17:30,950 ¿Hijo? 1047 01:17:31,830 --> 01:17:32,750 ¿Qué? 1048 01:17:33,250 --> 01:17:34,370 Tiene una llamada del Ministro Principal. 1049 01:17:36,330 --> 01:17:37,500 - No respondas. - Pero... 1050 01:17:37,580 --> 01:17:39,330 Ya lo tengo. Él está en la línea. 1051 01:17:39,410 --> 01:17:40,330 Habla con él. 1052 01:17:47,120 --> 01:17:48,540 Todos, diríjanse hacia ese lado. 1053 01:17:49,250 --> 01:17:50,950 ¡Seguir! 1054 01:17:52,870 --> 01:17:53,700 ¡Ir! 1055 01:17:53,790 --> 01:17:55,120 - ¿Hola? - ¿Hola? 1056 01:17:56,040 --> 01:17:57,620 Saludos, Jefe. ¿Cómo estás? 1057 01:17:57,910 --> 01:18:00,540 ¿Qué es esto, Velu? ¿No contestas cuando te llamo? 1058 01:18:00,790 --> 01:18:03,160 Nada de eso, jefe. Estaba en la ducha. 1059 01:18:03,870 --> 01:18:05,120 colgaste antes de que pudiera contestar. 1060 01:18:05,250 --> 01:18:06,080 Escucha. 1061 01:18:06,410 --> 01:18:08,250 Lo sé de todo eso está pasando allí. 1062 01:18:08,660 --> 01:18:10,910 Con las elecciones a la vuelta de la esquina, ¿Qué es este lío? 1063 01:18:11,160 --> 01:18:12,540 Por favor, no diga eso, jefe. 1064 01:18:14,000 --> 01:18:15,950 No sé qué te dijeron. 1065 01:18:17,120 --> 01:18:18,830 lo que tenemos aqui No es una cuestión de partido. 1066 01:18:19,250 --> 01:18:20,200 Es personal. 1067 01:18:21,950 --> 01:18:23,370 Un perro que yo había criado... 1068 01:18:24,790 --> 01:18:28,160 en mi puerta, se ha atrevido a morderme. 1069 01:18:29,830 --> 01:18:30,830 Debo matarlo. 1070 01:18:32,330 --> 01:18:33,500 Es un problema menor, jefe. 1071 01:18:34,700 --> 01:18:35,790 Por favor, mantente al margen. 1072 01:18:36,040 --> 01:18:38,000 Escucha, Velu. Soy el Ministro Principal. 1073 01:18:38,370 --> 01:18:39,330 ¿Me oyes? 1074 01:18:39,540 --> 01:18:44,410 No importa qué, deja lo que sea que estés haciendo... 1075 01:18:44,660 --> 01:18:45,870 y ven aquí ahora mismo. 1076 01:18:45,950 --> 01:18:48,660 Necesitamos discutir esto en persona. ¿Entendido? 1077 01:18:48,910 --> 01:18:52,620 Si eliges hacer algo imprudente en su lugar... 1078 01:18:52,750 --> 01:18:54,330 entonces estás condenado. ¿Entendido? 1079 01:18:54,540 --> 01:18:56,790 El CM tiene mucho que atender. Voy a colgar. 1080 01:19:03,120 --> 01:19:04,660 ¡Espera! ¡Espera, Veera! 1081 01:19:04,910 --> 01:19:05,790 Esperar. 1082 01:19:16,080 --> 01:19:17,080 ¡Hijo! ¡Esperar! 1083 01:19:17,160 --> 01:19:18,540 ¡Vera! ¡Esperar! 1084 01:19:18,660 --> 01:19:19,750 ¡No salgas ahí! 1085 01:19:19,870 --> 01:19:21,580 - ¡No salgas por ahí! - Papá... 1086 01:19:21,830 --> 01:19:23,250 - Dirígete hacia adentro. - Escúchame. 1087 01:19:23,330 --> 01:19:25,200 - No, escúchame tú. Entra. - Escucha a tu padre. 1088 01:19:25,290 --> 01:19:26,870 - ¡Ve con mamá! - ¡Venir! 1089 01:19:26,950 --> 01:19:30,120 - Ven, hijo. No salgas. Tengo esto. - Papá... 1090 01:19:30,200 --> 01:19:32,120 - ¡Están aquí! - ¡Que vengan! 1091 01:19:32,200 --> 01:19:33,750 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Solo ven! ¡Sentarse! 1092 01:19:33,830 --> 01:19:34,830 Sentarse. 1093 01:19:34,910 --> 01:19:36,080 ¡Están aquí, papá! 1094 01:19:36,160 --> 01:19:37,450 Escucha a tu padre. Sentarse. 1095 01:19:37,540 --> 01:19:38,660 Papá, dije, ¡están aquí! 1096 01:19:38,790 --> 01:19:40,500 ¡Ey! Dije que me encargaré, ¿no? 1097 01:19:42,250 --> 01:19:43,290 ¿No quieres escuchar? 1098 01:19:44,450 --> 01:19:45,660 ¿No obedecerás a tu padre? 1099 01:19:46,370 --> 01:19:47,250 ¡Sentarse! 1100 01:19:47,950 --> 01:19:49,040 ¡Sentarse! 1101 01:19:50,410 --> 01:19:51,330 Sentarse. 1102 01:19:52,660 --> 01:19:53,580 Escúchame. 1103 01:19:53,910 --> 01:19:55,700 Hasta que yo regrese, no salgas. 1104 01:19:57,330 --> 01:19:58,290 Obedece a tu padre. 1105 01:19:58,950 --> 01:19:59,870 Si lo haces... 1106 01:20:52,830 --> 01:20:53,790 Toma esto. 1107 01:20:56,200 --> 01:20:57,120 ¿Qué es esto, papá? 1108 01:20:57,500 --> 01:20:58,410 ¿Cómo hiciste...? 1109 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Tu mentor me los dio. 1110 01:21:01,250 --> 01:21:04,450 Él quería que los tuvieras si qué Lo que te pasó antes se repitió. 1111 01:21:04,540 --> 01:21:05,450 Tómalo. 1112 01:21:07,620 --> 01:21:08,620 Hijo... 1113 01:21:09,040 --> 01:21:12,000 ni un solo hombre que entre aquí con la intención de matarnos... 1114 01:21:12,290 --> 01:21:14,120 consigue salir con vida. 1115 01:21:14,700 --> 01:21:15,660 ¿Comprendido? 1116 01:21:18,950 --> 01:21:19,830 Siéntate, hijo. 1117 01:21:21,040 --> 01:21:22,660 Veremos quién se atreve a entrar aquí. 1118 01:21:32,040 --> 01:21:32,870 ¿Hermano? 1119 01:21:32,950 --> 01:21:34,620 - ¿Dónde estáis todos? - Ya estamos aquí, hermano. 1120 01:21:34,950 --> 01:21:35,950 La casa está cerrada. 1121 01:21:36,160 --> 01:21:37,290 Creo que están dentro. 1122 01:21:37,410 --> 01:21:38,370 Entraremos y acabaremos con ellos. 1123 01:21:39,000 --> 01:21:39,870 No entres. 1124 01:21:41,120 --> 01:21:42,580 Hasta que yo te lo ordene, quédate quieto. 1125 01:21:49,330 --> 01:21:50,410 Volverse atrás. Ir. 1126 01:21:51,370 --> 01:21:52,250 Ir. 1127 01:22:17,290 --> 01:22:18,330 - ¿Hermano? - Oye... 1128 01:22:18,540 --> 01:22:19,370 Dime, hermano. 1129 01:22:19,450 --> 01:22:20,870 Enviaré a mis perros. 1130 01:22:21,580 --> 01:22:22,910 Crían cerdos, ¿no? 1131 01:22:23,200 --> 01:22:24,080 Sí. 1132 01:22:24,290 --> 01:22:25,540 Deja a los perros en la pocilga. 1133 01:22:25,790 --> 01:22:26,700 ¿Están en camino? 1134 01:22:27,620 --> 01:22:28,580 ¿Los dejo sueltos ahí dentro? 1135 01:22:29,080 --> 01:22:30,250 Usted sabe lo que quiero decir. 1136 01:22:31,620 --> 01:22:33,750 Al menos cuatro o cinco deben morir hoy. 1137 01:22:34,370 --> 01:22:35,250 Sí, hermano. 1138 01:22:51,080 --> 01:22:52,250 - ¡Ir! - ¡Seguir! 1139 01:22:52,330 --> 01:22:53,410 - ¡Entra ahí! - ¡Ahí dentro! 1140 01:24:18,830 --> 01:24:19,750 ¿Papá? 1141 01:24:20,330 --> 01:24:21,790 ¿Puedes oír a los cerdos chillar? 1142 01:24:27,250 --> 01:24:28,200 No, hijo. 1143 01:24:28,540 --> 01:24:29,580 No puedo oír nada. 1144 01:24:52,160 --> 01:24:53,080 ¿Hijo? 1145 01:24:54,250 --> 01:24:55,080 Papá... 1146 01:24:55,450 --> 01:24:56,370 Puedo oírlo. 1147 01:24:57,290 --> 01:24:58,540 ¿Están haciendo daño a los cerdos? 1148 01:24:59,200 --> 01:25:00,660 ¿Por qué harían daño a los cerdos? 1149 01:25:01,620 --> 01:25:02,620 Imposible. 1150 01:25:24,450 --> 01:25:26,330 Algo huele mal, papá. 1151 01:25:26,620 --> 01:25:27,450 Puedo oírlo. 1152 01:25:27,540 --> 01:25:28,660 - Iré a comprobarlo. - ¡Vera! 1153 01:25:28,750 --> 01:25:30,370 No puede ser, hijo. 1154 01:25:30,450 --> 01:25:32,540 Quienquiera que sea, Déjalos entrar, Veera. 1155 01:25:32,950 --> 01:25:34,080 ¡Escúchame, Veera! 1156 01:26:18,950 --> 01:26:23,450 ¿Por qué apareció una víbora venenosa? 1157 01:26:23,540 --> 01:26:27,250 ¿Deslizarme hasta el techo de mi cabeza? 1158 01:26:28,250 --> 01:26:31,330 ¿Por qué esa serpiente deslizándose? 1159 01:26:31,410 --> 01:26:35,290 ¿Hacer su hogar en el lecho de mi mente? 1160 01:26:36,000 --> 01:26:40,620 ¿Por qué apareció una víbora venenosa? 1161 01:26:40,700 --> 01:26:44,120 ¿Deslizarme hasta el techo de mi cabeza? 1162 01:26:45,370 --> 01:26:48,540 ¿Por qué esa serpiente deslizándose? 1163 01:26:48,620 --> 01:26:52,250 ¿Hacer su hogar en el lecho de mi mente? 1164 01:26:52,500 --> 01:26:57,160 Debajo de los dientes 1165 01:26:57,250 --> 01:27:00,620 ¿Qué podría ser ese estruendo atronador? 1166 01:27:01,830 --> 01:27:05,040 En medio del rugido 1167 01:27:05,120 --> 01:27:08,620 ¿Cómo atravesó la veloz lanza? 1168 01:27:09,700 --> 01:27:13,160 ¿Cómo atravesó la veloz lanza? 1169 01:27:17,410 --> 01:27:22,080 En el espacio nasal sin aliento 1170 01:27:22,160 --> 01:27:25,910 ¿Por qué se extiende el hedor a sangre? 1171 01:27:26,700 --> 01:27:32,370 ¿Cuál es el sentido de todo esto? 1172 01:27:54,120 --> 01:27:58,700 ¿Por qué apareció una víbora venenosa? 1173 01:27:58,790 --> 01:28:03,370 ¿Deslizarse hacia el techo de mi cabeza? 1174 01:28:03,450 --> 01:28:06,540 ¿Por qué esa serpiente deslizándose? 1175 01:28:06,620 --> 01:28:10,250 ¿Hacer su hogar en el lecho de mi mente? 1176 01:28:14,290 --> 01:28:20,870 Debajo de los dientes ¿Qué podría ser ese estruendo atronador? 1177 01:28:22,120 --> 01:28:25,160 En medio del rugido 1178 01:28:25,250 --> 01:28:29,330 ¿Cómo atravesó la veloz lanza? 1179 01:28:29,870 --> 01:28:33,250 ¿Cómo atravesó la veloz lanza? 1180 01:28:39,200 --> 01:28:45,870 En el espacio nasal sin aliento ¿Por qué la sangre huele mal? 1181 01:28:47,040 --> 01:28:52,370 ¿Cuál es el sentido de todo esto? 1182 01:28:53,660 --> 01:28:56,870 ¿Cuál es el sentido de todo esto? 1183 01:29:10,660 --> 01:29:11,580 Ya veo... 1184 01:29:12,500 --> 01:29:16,250 Entonces tu problema es que el hijo no se sentó cuando le dijiste que lo hiciera. 1185 01:29:17,120 --> 01:29:18,450 Pero no te importa mantener su padre de pie 1186 01:29:18,540 --> 01:29:20,120 frente a su lote en todo momento. 1187 01:29:20,200 --> 01:29:22,250 SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM 1188 01:29:22,330 --> 01:29:23,330 Lo entiendo ahora. 1189 01:29:23,750 --> 01:29:25,790 No es tu culpa. 1190 01:29:26,080 --> 01:29:28,160 ¡Tu padre es el culpable! 1191 01:29:28,620 --> 01:29:30,080 ¡Y tu abuelo también! 1192 01:29:30,870 --> 01:29:33,540 Recorrieron ciudad tras ciudad ¡Para encontrar trabajadores de base! 1193 01:29:33,620 --> 01:29:34,910 ¡Trabajadores de baja categoría glorificados! 1194 01:29:35,330 --> 01:29:39,410 Pero no respetaron ¡El credo del partido! 1195 01:29:39,580 --> 01:29:40,700 ¡Ni siquiera un poquito! 1196 01:29:40,790 --> 01:29:44,370 Si lo hubieran hecho, no lo habrías hecho brotó como una espina. 1197 01:29:44,450 --> 01:29:45,660 ¡Especialmente en estos tiempos! 1198 01:29:46,620 --> 01:29:47,540 Escuchar. 1199 01:29:48,450 --> 01:29:50,200 Lo hecho, hecho está. 1200 01:29:51,540 --> 01:29:55,540 Pero no permitiré algo así vuelva a suceder. 1201 01:29:55,750 --> 01:29:57,200 Si esto alguna vez sale a la luz... 1202 01:29:57,700 --> 01:30:01,120 será la mayor vergüenza para la fiesta. 1203 01:30:01,200 --> 01:30:02,160 Entonces... 1204 01:30:03,000 --> 01:30:07,700 Pido disculpas a ese respetado hombre Maamannan. y poner fin a esto. 1205 01:30:08,700 --> 01:30:09,620 Sólo entonces... 1206 01:30:10,500 --> 01:30:14,450 al menos se te permitirá para conservar su membresía en el partido. 1207 01:30:14,620 --> 01:30:15,620 ¿Entiendo? 1208 01:30:37,700 --> 01:30:38,540 ¿Jefe? 1209 01:30:39,370 --> 01:30:41,750 No necesito tu generosa caridad. 1210 01:30:43,410 --> 01:30:45,200 Primero soy el hijo de Salem Sundaram. 1211 01:30:46,330 --> 01:30:49,660 Y sólo después de eso soy el Secretario de Distrito de su partido. 1212 01:30:51,580 --> 01:30:55,450 Si conservar el puesto significa deshonrando el orgullo de mi padre... 1213 01:30:57,910 --> 01:30:58,910 Entonces no necesito ese puesto. 1214 01:31:00,120 --> 01:31:01,040 No lo necesito. 1215 01:31:04,910 --> 01:31:06,000 Si no esta fiesta... 1216 01:31:07,500 --> 01:31:08,410 luego otro. 1217 01:31:09,450 --> 01:31:13,290 Como sabes, puedo conseguir con la misma facilidad la misma posición y respeto en otros lugares. 1218 01:31:14,330 --> 01:31:15,790 Y sabes muy bien cómo. 1219 01:31:17,450 --> 01:31:19,910 No es como si no lo supieras del tipo de influencia que cedo... 1220 01:31:20,870 --> 01:31:24,080 cuando me diste una posición tan poderosa. 1221 01:31:24,750 --> 01:31:25,700 ¿Estoy en lo cierto? 1222 01:31:30,870 --> 01:31:31,870 Ratnavel... 1223 01:31:33,080 --> 01:31:34,370 puedes irte. 1224 01:31:35,080 --> 01:31:37,330 No quiero volver a verte. 1225 01:31:38,160 --> 01:31:39,540 ¡Ponerse en marcha! 1226 01:31:40,700 --> 01:31:41,620 Sí, jefe. 1227 01:31:42,660 --> 01:31:43,580 Me iré. 1228 01:31:45,450 --> 01:31:47,620 No me vas a arrestar, ¿verdad? 1229 01:31:48,950 --> 01:31:51,120 ¿Por todos los viejos casos pendientes en mi contra? 1230 01:31:51,250 --> 01:31:52,120 - ¿Sí? - ¡Ah, cállate! 1231 01:31:52,200 --> 01:31:55,120 ¡Tonto! Eres demasiado insignificante ¡ser arrestado! 1232 01:31:55,250 --> 01:31:56,790 ¡Ve a la fiesta que quieras! 1233 01:31:57,160 --> 01:31:59,000 ¡No puedes hacer sentadillas! ¡Escuchen! 1234 01:31:59,330 --> 01:32:02,870 A partir de hoy, tu era llega a su fin. en tu distrito. 1235 01:32:03,290 --> 01:32:04,250 ¡Ir! 1236 01:32:12,500 --> 01:32:13,410 Gracias, jefe. 1237 01:32:14,830 --> 01:32:17,750 Si fui ofensivo, perdónenme. 1238 01:32:18,790 --> 01:32:20,080 ¡Dije, vete! 1239 01:32:52,200 --> 01:32:53,120 ¡Hijo! 1240 01:32:53,200 --> 01:32:55,330 - ¡Vera! ¡No! - ¡Señor! ¡Señor! 1241 01:32:55,450 --> 01:32:58,040 ¡Hijo! ¡Vera! ¡Oh, no! 1242 01:33:20,620 --> 01:33:22,160 ¡Athiveera! 1243 01:33:35,750 --> 01:33:37,540 Le dije esto a tu padre cuando lo conocí por primera vez. 1244 01:33:38,040 --> 01:33:41,040 "En algún momento de su vida, Tu hijo tendrá que ir a la guerra." 1245 01:33:41,250 --> 01:33:42,620 Se ha hecho realidad hoy. 1246 01:33:43,120 --> 01:33:44,540 Como mentor, me gustaría decir esto. 1247 01:33:44,700 --> 01:33:47,620 En una guerra no debería haber odio. 1248 01:33:47,950 --> 01:33:50,750 Debes luchar para ganar con honor. 1249 01:33:50,910 --> 01:33:53,540 Sólo entonces, ¿Tu vida tendrá algún significado? 1250 01:33:54,250 --> 01:33:55,450 Creo que lo entiendes. 1251 01:34:02,330 --> 01:34:03,290 Puede entrar, señor. 1252 01:34:03,450 --> 01:34:05,000 ¡Usted no, señor! Entre usted, señor. 1253 01:34:06,580 --> 01:34:07,410 Señor, ¿cuál es el jefe...? 1254 01:34:07,500 --> 01:34:09,000 Quédate aquí, hijo. Iré a hablar con él. 1255 01:34:31,540 --> 01:34:32,830 ¡Señor! 1256 01:34:32,950 --> 01:34:34,950 - ¡No puedes entrar! - ¡Mi padre está ahí! 1257 01:34:35,040 --> 01:34:37,580 - Debo verlo. ¡Soy el hijo de MLA Maamannan! - No te llamaron. 1258 01:34:37,660 --> 01:34:39,290 - ¡Por favor escucha! - ¡Escucha! 1259 01:34:39,370 --> 01:34:40,620 ¡Por favor escuche, señor! 1260 01:34:40,700 --> 01:34:42,120 ¡Señor! 1261 01:34:42,200 --> 01:34:44,660 ¡No puede entrar ahí, señor! 1262 01:34:45,910 --> 01:34:47,330 ¿Qué es esto? ¿Qué ocurre? 1263 01:34:48,200 --> 01:34:49,080 ¿Qué ocurre? 1264 01:34:49,540 --> 01:34:50,540 ¿Qué estás haciendo? 1265 01:34:51,660 --> 01:34:54,000 Jefe... es mi hijo. 1266 01:34:54,910 --> 01:34:55,750 Oh. 1267 01:34:57,700 --> 01:35:00,250 Tenías miedo de que Haré que se ponga de pie, ¿no? 1268 01:35:01,330 --> 01:35:02,290 Mirar. 1269 01:35:02,500 --> 01:35:03,830 Espera afuera, hijo. 1270 01:35:04,000 --> 01:35:05,580 te llamaré una vez que termine de hablar con él. 1271 01:35:13,080 --> 01:35:15,540 Intenté razonar con él. 1272 01:35:16,540 --> 01:35:19,080 Su mente está llena de espinas salvajes. 1273 01:35:19,370 --> 01:35:21,500 Nunca podremos reformarlo. 1274 01:35:21,660 --> 01:35:24,580 Quizás ya esté negociando con otro partido. 1275 01:35:24,660 --> 01:35:25,540 ¡Ese bribón! 1276 01:35:26,830 --> 01:35:27,660 Entonces... 1277 01:35:28,370 --> 01:35:29,370 Dime qué debo hacer. 1278 01:35:30,160 --> 01:35:31,450 ¿Qué digo, jefe? 1279 01:35:32,160 --> 01:35:34,290 Al menos ahora sabes toda la verdad. 1280 01:35:35,200 --> 01:35:36,200 Eso es suficiente para mí. 1281 01:35:39,160 --> 01:35:42,540 Nadie debería haberlo hecho para pasar por lo que hicimos. 1282 01:35:43,370 --> 01:35:44,290 Eso es todo lo que quiero. 1283 01:35:47,250 --> 01:35:48,540 Debemos empezar de nuevo. 1284 01:35:48,950 --> 01:35:50,660 ¿Puedo hacerte una petición, Maamanna? 1285 01:35:51,250 --> 01:35:52,830 Al no buscar el favor de nadie, 1286 01:35:52,910 --> 01:35:55,870 solo en la fuerza de nuestro partido y su símbolo... 1287 01:35:56,450 --> 01:36:00,500 debes volver a participar en las elecciones y haz que te vea ganar. 1288 01:36:00,580 --> 01:36:01,700 Está delirando. 1289 01:36:01,910 --> 01:36:06,540 Reivindica su buena fortuna ¡Es responsable de todas tus victorias! 1290 01:36:07,450 --> 01:36:11,160 Debemos romper esa creencia y derribarlo un poco. 1291 01:36:11,700 --> 01:36:12,660 ¿Está bien? 1292 01:36:19,330 --> 01:36:20,250 Señor... 1293 01:36:21,330 --> 01:36:23,160 no importa si me opongo a las elecciones o no. 1294 01:36:25,370 --> 01:36:28,450 Lo que es más importante es que mi hijo decida 1295 01:36:29,290 --> 01:36:30,700 si es que debo permanecer en el partido. 1296 01:36:32,450 --> 01:36:33,830 No me malinterprete, señor. 1297 01:36:34,370 --> 01:36:35,250 Porque... 1298 01:36:36,160 --> 01:36:39,950 mi vida y la politica le han causado mucho dolor. 1299 01:36:41,660 --> 01:36:43,040 Lo que él elija para mí... 1300 01:36:44,450 --> 01:36:46,790 Creo que será el camino correcto. 1301 01:36:48,540 --> 01:36:50,910 Esta será mi expiación para él. 1302 01:36:52,500 --> 01:36:53,500 Me parece bien. 1303 01:36:53,830 --> 01:36:57,290 tendré que disculparme a tu hijo también. 1304 01:36:59,120 --> 01:37:00,500 Hablaré con él. 1305 01:37:00,750 --> 01:37:02,700 Envíalo adentro. 1306 01:37:02,950 --> 01:37:03,950 ¿Está bien? 1307 01:37:05,950 --> 01:37:06,870 Sí, señor. 1308 01:37:11,080 --> 01:37:12,200 Y Maamanna... 1309 01:37:12,790 --> 01:37:13,660 ¿Señor? 1310 01:37:13,750 --> 01:37:15,120 No tengas miedo. 1311 01:37:15,370 --> 01:37:16,330 Estoy contigo. 1312 01:37:17,450 --> 01:37:22,410 todavía diré que Rathnavel es despiadado. 1313 01:37:22,830 --> 01:37:24,370 Comparado con su padre... 1314 01:37:24,500 --> 01:37:26,950 es un tonto aún más patético. 1315 01:37:28,000 --> 01:37:28,870 Entonces... 1316 01:37:29,120 --> 01:37:31,870 Esté atento. ¿Está bien? 1317 01:37:32,200 --> 01:37:33,120 Sí, señor. 1318 01:37:40,620 --> 01:37:41,580 Señor... 1319 01:37:43,250 --> 01:37:45,830 no soy el mismo mannu moldeado por el padre de Rathnavel. 1320 01:37:47,870 --> 01:37:51,540 Soy Maamannan, quien fue transformado por su hijo. 1321 01:37:54,660 --> 01:37:55,750 Yo me encargo, señor. 1322 01:37:56,870 --> 01:37:57,790 Yo me encargaré. 1323 01:38:25,040 --> 01:38:26,540 ¿Papá? 1324 01:38:26,620 --> 01:38:27,620 Canta una canción. 1325 01:38:28,500 --> 01:38:29,450 ¿Qué es eso, hijo mío? 1326 01:38:29,910 --> 01:38:31,000 Canta una canción, papá. 1327 01:38:35,450 --> 01:38:38,910 Puede pasar un milenio 1328 01:38:39,040 --> 01:38:42,540 Pero nuestra paciencia seguramente dará frutos 1329 01:38:42,700 --> 01:38:46,370 Puede pasar un milenio 1330 01:38:46,450 --> 01:38:49,750 Pero nuestra paciencia seguramente dará frutos 1331 01:38:49,830 --> 01:38:52,620 Hijo! ¡Cuidado, hijo! 1332 01:38:52,700 --> 01:38:53,700 ¡Papá! 1333 01:38:55,790 --> 01:38:57,540 ¡Papá! 1334 01:38:57,620 --> 01:38:59,330 - ¿Estás herido, papá? - Estoy bien. 1335 01:38:59,500 --> 01:39:00,500 ¿Estás bien? 1336 01:39:03,290 --> 01:39:04,620 ¡Señor! Nadie está herido, ¿verdad? 1337 01:39:04,910 --> 01:39:05,910 - No. - ¿Quién hizo eso...? 1338 01:39:06,080 --> 01:39:07,660 ¡Oye hermano! ¡Saludos! 1339 01:39:08,620 --> 01:39:09,620 ¿Cómo estás? 1340 01:39:09,750 --> 01:39:11,830 ¿Por qué conduces precipitadamente? 1341 01:39:12,250 --> 01:39:13,250 ¿Estabas asustado? 1342 01:39:14,540 --> 01:39:15,790 Yo hice esto. 1343 01:39:17,000 --> 01:39:18,870 no te queria para dejar de tenerme miedo 1344 01:39:19,200 --> 01:39:21,250 ¡Después del conmovedor discurso del CM! 1345 01:39:21,540 --> 01:39:22,540 Es por eso. 1346 01:39:23,830 --> 01:39:24,700 Hermano. 1347 01:39:25,040 --> 01:39:25,950 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 1348 01:39:27,200 --> 01:39:29,700 No pretendo ser un salvador de castas y credos. 1349 01:39:30,830 --> 01:39:35,750 Como mi padre, sólo quiero construir. mi legado para que lo hereden mis hijos. 1350 01:39:36,160 --> 01:39:37,040 Eso es todo. 1351 01:39:41,290 --> 01:39:44,750 Sólo funciona si te mantenemos oprimido a través de generaciones. 1352 01:39:47,200 --> 01:39:49,950 ¡Vine aquí para enterrarte seis pies bajo tierra! 1353 01:39:51,540 --> 01:39:54,830 Pero cuando el sumo sacerdote de la justicia social decidió sermonearme... 1354 01:39:55,700 --> 01:39:56,660 Fue entonces cuando decidí... 1355 01:39:57,830 --> 01:40:01,450 que destruiré vuestra justicia social. Y luego mataros a los dos. 1356 01:40:02,500 --> 01:40:03,370 ¿Entiendo? 1357 01:40:03,500 --> 01:40:04,370 ¡Eso es todo! 1358 01:40:05,000 --> 01:40:10,080 Juraste ganar en las elecciones. sin nuestro apoyo. 1359 01:40:13,040 --> 01:40:13,950 Oye... 1360 01:40:14,580 --> 01:40:15,450 Salir. 1361 01:40:17,410 --> 01:40:18,450 ¿Estás sordo? 1362 01:40:18,870 --> 01:40:19,750 Sal del auto. 1363 01:40:19,950 --> 01:40:21,410 Sostén tus caballos. 1364 01:40:22,330 --> 01:40:23,870 Es posible que tu padre se haya unido al partido. 1365 01:40:23,950 --> 01:40:25,410 después de inspirarse por los elevados discursos de los dirigentes. 1366 01:40:26,450 --> 01:40:27,410 ¿Pero yo? 1367 01:40:27,790 --> 01:40:28,870 Crecí admirando a mi padre. 1368 01:40:29,790 --> 01:40:32,160 fue su arrogancia Eso me atrajo a la fiesta. 1369 01:40:33,540 --> 01:40:36,500 Cualquiera que sea el partido al que decida unirme, ese es mi partido. 1370 01:40:36,870 --> 01:40:38,410 No hay una maldita cosa cualquiera puede hacerme. 1371 01:40:39,910 --> 01:40:43,540 Te eliminaré en las próximas elecciones. 1372 01:40:44,120 --> 01:40:45,700 ¡Tú y tu maldito líder! 1373 01:40:46,120 --> 01:40:49,410 Te clavaré en la cabeza que tu La justicia social es sólo una obra de caridad de mi parte. 1374 01:40:50,120 --> 01:40:51,290 Y luego... 1375 01:40:52,580 --> 01:40:55,790 te mataré a golpes como si fueseis perros. 1376 01:40:57,410 --> 01:40:58,250 ¿Entiendo? 1377 01:40:58,330 --> 01:41:00,000 te mataré a golpes Así como golpean a los perros. 1378 01:41:01,330 --> 01:41:02,250 ¿Alguna vez has visto que suceda? 1379 01:41:02,620 --> 01:41:03,500 ¡Ey! 1380 01:41:05,120 --> 01:41:06,000 Cierra el pico. 1381 01:41:06,700 --> 01:41:08,000 Te mataré a golpes como... 1382 01:41:08,080 --> 01:41:09,450 ¡Dije, cállate! 1383 01:41:19,000 --> 01:41:20,500 ¿Por qué no te callas? 1384 01:41:22,870 --> 01:41:24,450 Sabes, me preocupaba por ti cuando eras niño. 1385 01:41:26,620 --> 01:41:29,370 Incluso te salvé la vida una vez cuando casi mueres ahogado con una moneda. 1386 01:41:29,450 --> 01:41:32,040 Tuviste el descaro de tener tus perros sacrificar a nuestros cerdos. 1387 01:41:35,450 --> 01:41:37,200 ¿Quiénes crees que somos? 1388 01:41:40,160 --> 01:41:41,080 Papá. 1389 01:41:43,000 --> 01:41:43,910 Déjalo ir. 1390 01:41:45,500 --> 01:41:46,700 Ya escuchaste lo que dijo. 1391 01:41:47,250 --> 01:41:48,540 Nos enfrentará en las elecciones. 1392 01:41:49,910 --> 01:41:50,910 Le mostraremos quiénes somos. 1393 01:41:52,830 --> 01:41:53,700 ¡Ey! 1394 01:41:54,370 --> 01:41:55,250 ¡Piérdase! 1395 01:42:06,290 --> 01:42:07,160 Excelente, hermano. 1396 01:42:07,950 --> 01:42:08,790 Magnífico. 1397 01:42:11,330 --> 01:42:13,080 Parece que estás preparado para cualquier cosa. 1398 01:42:16,950 --> 01:42:17,870 De hecho, ya veremos. 1399 01:42:18,500 --> 01:42:19,450 Lo haremos. ¡Ahora vete! 1400 01:42:20,620 --> 01:42:21,500 ¡Ir! 1401 01:42:50,410 --> 01:42:51,330 ¿Cariño mío? 1402 01:42:52,500 --> 01:42:54,200 He querido preguntarte. 1403 01:42:55,660 --> 01:42:58,540 ¿Qué dijo el jefe que te hizo estar de acuerdo? a mi participación en las elecciones? 1404 01:43:00,000 --> 01:43:01,250 Te lo diré cuando llegue el momento. 1405 01:43:05,410 --> 01:43:06,700 - ¿Papá? - ¿Qué? 1406 01:43:07,160 --> 01:43:08,080 Dime la verdad. 1407 01:43:09,750 --> 01:43:11,200 ¿Mi mentor te dio el arma? 1408 01:43:14,540 --> 01:43:15,450 No, hijo. 1409 01:43:16,450 --> 01:43:17,450 Lo compré. 1410 01:43:17,660 --> 01:43:22,370 Porque sabía que a diferencia de mí, no te inclinarías ante nadie. 1411 01:43:24,750 --> 01:43:26,660 Entonces lo compré porque quizás lo necesitabas. 1412 01:43:28,290 --> 01:43:30,000 Ya no lo necesitarás. 1413 01:43:31,000 --> 01:43:33,200 Puedes derrotarlos sin él. 1414 01:43:33,290 --> 01:43:35,870 El estruendoso estruendo 1415 01:43:35,950 --> 01:43:38,200 ¿Me oyes rugir? 1416 01:43:38,660 --> 01:43:40,830 El estruendoso estruendo 1417 01:43:41,250 --> 01:43:43,700 ¿Me oyes rugir? 1418 01:43:43,790 --> 01:43:45,000 MARUMALARCHI SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM 1419 01:43:52,410 --> 01:43:54,410 MARUMALARCHI SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM 1420 01:43:54,700 --> 01:43:56,830 Un poderoso estallido resuena en el interior 1421 01:43:57,160 --> 01:43:59,330 Se despliega ante mí como un rastro invisible 1422 01:43:59,410 --> 01:44:02,120 Deseché el pasado 1423 01:44:02,500 --> 01:44:04,830 ¿Me oyes rugir? 1424 01:44:05,160 --> 01:44:07,200 Un poderoso estallido resuena en el interior 1425 01:44:07,830 --> 01:44:10,080 Se despliega ante mí como un rastro invisible 1426 01:44:10,160 --> 01:44:12,700 Deseché el pasado 1427 01:44:13,160 --> 01:44:15,540 ¿Me oyes rugir? 1428 01:44:15,950 --> 01:44:18,080 El estruendoso estruendo 1429 01:44:18,660 --> 01:44:20,870 ¿Me oyes rugir? 1430 01:44:21,290 --> 01:44:23,500 El estruendoso estruendo 1431 01:44:26,450 --> 01:44:29,120 El chirrido de los grillos Marca el comienzo de los ruidos de la noche 1432 01:44:29,200 --> 01:44:31,700 El amanecer Presagia los sonidos del día 1433 01:44:31,790 --> 01:44:34,410 El llamado del pájaro es el canto del cielo 1434 01:44:34,500 --> 01:44:37,330 El ritmo del tambor es el himno de la vida 1435 01:44:42,500 --> 01:44:44,700 El estruendoso estruendo 1436 01:44:45,330 --> 01:44:47,330 ¿Me oyes rugir? 1437 01:44:47,410 --> 01:44:49,910 No importa si mi esposa pierde en Salem. 1438 01:44:50,080 --> 01:44:52,660 Mi honor y respeto residen en 1439 01:44:54,200 --> 01:44:57,410 La victoria de Madhan en Kasipuram y la derrota de Maamannan. 1440 01:44:59,580 --> 01:45:01,160 Asegúrese de que funcionen en consecuencia, hermano. 1441 01:45:03,830 --> 01:45:05,450 - Siéntate, Madhan. - Estoy bien, señor. 1442 01:45:05,950 --> 01:45:06,910 Sentarse. 1443 01:45:09,120 --> 01:45:10,120 Acerca una silla. 1444 01:45:18,290 --> 01:45:19,870 - No tengas miedo. - Sí, hermano. 1445 01:45:20,160 --> 01:45:21,250 Me aseguraré de que ganes. 1446 01:45:21,330 --> 01:45:23,950 Adiós, nociones pasadas Bienvenidos, nuevos sueños 1447 01:45:24,040 --> 01:45:26,620 La Tierra tiembla como mi gran rey Da un paso adelante para reinar supremo 1448 01:45:26,700 --> 01:45:29,330 Que se descubran los traidores Que los engañadores sean castigados 1449 01:45:30,750 --> 01:45:32,330 Que comience la batalla 1450 01:45:32,410 --> 01:45:35,000 Ojos en llamas, las chispas forman una neblina Manos oscuras se unen 1451 01:45:35,080 --> 01:45:37,620 Para alcanzar tu sueño, Abrir puertas, nacer de nuevo 1452 01:45:37,700 --> 01:45:40,290 Qué hace que las cosas sucedan Ahora lo sé, mi camino se desarrolla 1453 01:45:40,370 --> 01:45:42,790 Para hacer que mi voz se eleve Maamannan estará a mi lado para siempre 1454 01:45:42,870 --> 01:45:45,120 -Oh maná - Oh Maná 1455 01:45:45,250 --> 01:45:47,870 -Maamanna -Maamanna 1456 01:45:48,040 --> 01:45:50,540 -Oh maná - Oh Maná 1457 01:45:50,620 --> 01:45:53,250 -Maamanna -Maamanna 1458 01:45:53,330 --> 01:45:55,950 -Oh maná - Oh Maná 1459 01:45:56,120 --> 01:45:58,540 -Maamanna -Maamanna 1460 01:45:58,620 --> 01:46:01,250 - Oh maná - Oh Maná 1461 01:46:01,370 --> 01:46:04,290 -Maamanna -Maamanna 1462 01:46:04,580 --> 01:46:06,910 Un poderoso estallido resuena en el interior 1463 01:46:07,000 --> 01:46:09,450 Se despliega ante mí como un rastro invisible 1464 01:46:09,700 --> 01:46:12,160 Deseché el pasado 1465 01:46:12,500 --> 01:46:15,290 ¿Me oyes rugir? 1466 01:46:19,330 --> 01:46:20,700 Más que asegurar nuestra victoria... 1467 01:46:20,950 --> 01:46:25,290 Necesitamos iniciar algunos incendios como estos. en tales distritos electorales basados en reservas. 1468 01:46:26,160 --> 01:46:29,160 Si presentamos veinte de ellos, todos bien vestidos... 1469 01:46:29,620 --> 01:46:31,540 y poner algo de dinero en sus manos... 1470 01:46:32,160 --> 01:46:34,410 bailarán con nuestras melodías. 1471 01:46:35,200 --> 01:46:38,540 Si los torcemos un poco más, Incluso harán un baile feo. 1472 01:46:38,950 --> 01:46:40,000 Eso es lo que necesitamos. 1473 01:46:40,830 --> 01:46:42,620 - ¿Entiendo? - Está bien. 1474 01:46:43,000 --> 01:46:45,330 ¿Pero por qué hacer que estos muchachos compitan? 1475 01:46:45,540 --> 01:46:48,250 ¿No podemos simplemente comprarlos? 1476 01:46:48,700 --> 01:46:49,620 Esa opción... 1477 01:46:50,080 --> 01:46:51,700 puede haber sido suficiente en el pasado. 1478 01:46:51,910 --> 01:46:53,120 Pero hoy no funcionará. 1479 01:46:53,370 --> 01:46:55,580 Para competir en la carrera, necesitan nuestro permiso. 1480 01:46:55,870 --> 01:46:58,660 Pero hay que llevarla a cabo como nuestras carreras de perros. 1481 01:46:59,620 --> 01:47:02,790 el perro ganador cubrirá nuestras necesidades. 1482 01:47:03,580 --> 01:47:06,160 el perro perdedor llega a su fin. 1483 01:47:06,620 --> 01:47:07,540 Eso es todo. 1484 01:47:07,700 --> 01:47:09,540 No importa si se separan la votación por cien. 1485 01:47:10,000 --> 01:47:12,250 Enajenarán a los vecinos. Eso es lo que queremos. 1486 01:47:12,450 --> 01:47:13,540 Muy bien. 1487 01:47:13,830 --> 01:47:16,660 Pero ¿por qué sólo está restringido? a Kasipuram? 1488 01:47:17,250 --> 01:47:20,040 Su esposa está compitiendo en Salem. Centrémonos en eso también. 1489 01:47:20,120 --> 01:47:22,080 ¡No importa si gana o pierde! 1490 01:47:23,580 --> 01:47:24,620 Debemos vencer a Maamannan. 1491 01:47:25,540 --> 01:47:26,450 Centrémonos en eso. 1492 01:47:46,870 --> 01:47:49,000 ¡Hermano! 1493 01:48:10,580 --> 01:48:11,750 ¡Hola, Maamannan! 1494 01:48:11,830 --> 01:48:13,160 ¿Olvidaste el pasado? 1495 01:48:13,250 --> 01:48:14,120 Tío... 1496 01:48:14,700 --> 01:48:16,870 Tranquilo, querido. Estamos hablando aquí. 1497 01:48:17,370 --> 01:48:18,750 El jefe está aquí... 1498 01:48:18,830 --> 01:48:20,580 - ¡Tío! - ¿Y te atreves a sentarte delante de él? 1499 01:48:20,750 --> 01:48:22,950 - ¿No te levantas? - ¡Escúchame, tío! 1500 01:48:23,040 --> 01:48:24,870 Relájate, querida. ¡Estás fuera de tu alcance aquí! 1501 01:48:25,120 --> 01:48:27,080 - ¡Levantarse! - Tío... 1502 01:48:27,250 --> 01:48:28,250 Tío... 1503 01:48:28,410 --> 01:48:29,290 ¡Dije, levántate! 1504 01:48:29,370 --> 01:48:32,120 - ¡Estás borracho y estás haciendo una escena! - ¡Oye, Kali! ¡Ey! 1505 01:48:32,200 --> 01:48:33,200 - ¿No puedes escuchar? - ¡Sigues luchando dondequiera que vayas! 1506 01:48:33,290 --> 01:48:34,370 - ¡Ir! - ¿Por qué me pegas? 1507 01:48:34,450 --> 01:48:35,580 ¡Sácalo de aquí, papá! 1508 01:48:35,660 --> 01:48:37,410 - ¡Deja de hablar! - ¿No puedes escuchar? 1509 01:48:37,500 --> 01:48:39,660 - ¡Deja de gritar! - ¡Dile que se levante! 1510 01:48:40,040 --> 01:48:41,830 ¡Se ha vuelto tan arrogante! 1511 01:48:41,910 --> 01:48:44,540 - ¡Deja de hacer una escena, Kali! - ¡Se atreve a sentarse ante el Jefe! 1512 01:48:44,620 --> 01:48:45,950 - ¡Piérdete! - ¡Mannu! 1513 01:48:46,040 --> 01:48:47,790 ¿Por qué está de pie, señor? 1514 01:48:47,870 --> 01:48:49,250 -¡Kali! - ¡No se vaya, señor! 1515 01:48:49,330 --> 01:48:50,790 ¿Cuántas veces te lo digo? ¡Tranquilizarse! 1516 01:48:50,870 --> 01:48:53,250 cometimos un gran error ¡al no mantenerlos a raya! 1517 01:48:53,370 --> 01:48:54,200 - ¡Ir! - ¡No lo sabes! 1518 01:48:54,290 --> 01:48:56,620 ¡Levántate, Mannu! 1519 01:48:58,200 --> 01:48:59,200 ¿Quién es esa chica? 1520 01:48:59,330 --> 01:49:02,450 - La sobrina del difunto Murthy. - Oh. 1521 01:49:02,540 --> 01:49:04,790 Fue su centro el que destrozamos. 1522 01:49:08,870 --> 01:49:10,790 - ¿Le destrozaste el centro? - Sí. 1523 01:49:13,410 --> 01:49:16,580 Has hecho un gran lío ¡destrozando la propiedad de un familiar! 1524 01:49:17,040 --> 01:49:18,620 ¿Ahora entiendes por qué te llamo imbécil? 1525 01:49:21,500 --> 01:49:22,450 Pero... 1526 01:49:24,250 --> 01:49:25,750 ¿Cómo aparecieron aquí el padre y el hijo? 1527 01:49:26,160 --> 01:49:29,290 Es amiga del hijo del MLA. 1528 01:49:32,000 --> 01:49:32,950 Escuche 1529 01:49:33,200 --> 01:49:35,700 El dúo padre-hijo no debería poner un pie aquí. 1530 01:49:35,790 --> 01:49:37,450 partes de nuestra ciudad, donde vive nuestra gente. 1531 01:49:38,080 --> 01:49:39,080 Está bien. 1532 01:49:40,540 --> 01:49:42,040 Pero no podemos decidir eso. 1533 01:49:42,830 --> 01:49:44,040 Sólo la asociación de castas puede hacerlo. 1534 01:49:45,750 --> 01:49:47,500 - ¿La asociación de castas? - Sí. 1535 01:49:48,950 --> 01:49:50,540 Tráelos. Hablaremos. 1536 01:49:51,000 --> 01:49:52,870 Seguro. Yo los llamaré. 1537 01:49:54,000 --> 01:49:54,910 Hermano... 1538 01:49:55,660 --> 01:49:59,080 tu padre estaba en buenos términos con nuestra asociación de castas. 1539 01:49:59,250 --> 01:50:01,500 Pero no eres como él. 1540 01:50:01,750 --> 01:50:04,290 Nos ignoraste incluso cuando estabas en una posición más alta en el partido gobernante. 1541 01:50:04,370 --> 01:50:08,700 Así, los miembros de la asociación No te respeto ni confío en ti. 1542 01:50:08,830 --> 01:50:12,580 De hecho, toda la gente del pueblo están realmente enojados contigo. 1543 01:50:12,950 --> 01:50:14,160 Entonces... 1544 01:50:14,250 --> 01:50:16,450 tendremos que hablarlo con todos y... 1545 01:50:20,660 --> 01:50:22,620 Estas diciendo esto a pesar de estar de mi lado? 1546 01:50:22,870 --> 01:50:24,870 Nada de eso... 1547 01:50:25,080 --> 01:50:26,040 Muy bien. 1548 01:50:26,750 --> 01:50:27,660 Estoy equivocado. 1549 01:50:28,450 --> 01:50:29,500 ¿Qué hago ahora? 1550 01:50:29,580 --> 01:50:30,620 No es gran cosa. 1551 01:50:30,870 --> 01:50:33,200 Buscan una disculpa adecuada. Entonces... 1552 01:50:33,290 --> 01:50:34,370 ¿Solo una disculpa? 1553 01:50:34,620 --> 01:50:35,540 Ningún problema. 1554 01:50:36,040 --> 01:50:37,040 Por favor, perdóname. 1555 01:50:44,330 --> 01:50:45,160 Bueno... 1556 01:50:46,000 --> 01:50:47,080 No así. 1557 01:50:48,410 --> 01:50:50,410 Quieren que caigas a sus pies y discúlpate. 1558 01:50:50,580 --> 01:50:51,410 ¡Ey! 1559 01:50:52,540 --> 01:50:53,500 ¿Caer a sus pies? 1560 01:50:53,910 --> 01:50:55,370 ¿Quién debería caer a los pies de quién? 1561 01:50:55,620 --> 01:50:57,080 - Hermano... - Shanmugavel. 1562 01:50:57,540 --> 01:50:58,540 Sentarse. 1563 01:50:59,200 --> 01:51:00,080 Hermano... 1564 01:51:00,290 --> 01:51:01,330 no eres sólo tú. 1565 01:51:01,410 --> 01:51:03,370 No importa quién sea, esta es nuestra tradición. 1566 01:51:03,450 --> 01:51:05,000 Por favor, no lo tomes a mal. 1567 01:51:05,080 --> 01:51:06,660 esto fue decidido por la asociación... 1568 01:51:07,160 --> 01:51:08,160 no por mi... 1569 01:51:09,040 --> 01:51:11,370 Ya vuelvo. Por favor siéntate. 1570 01:51:44,950 --> 01:51:45,950 ¡Rathnavel! 1571 01:51:46,290 --> 01:51:47,200 Escucha a tu padre. 1572 01:51:47,370 --> 01:51:52,000 Está bien si pierdes contra esos. por encima de ti o de tus compañeros... 1573 01:51:52,200 --> 01:51:55,660 pero nunca jamás pierdas a aquellos que están debajo de ti. 1574 01:51:55,830 --> 01:51:58,410 Es similar a la muerte. ¿Entendido? 1575 01:52:31,700 --> 01:52:33,160 Eso bastará, hermano. 1576 01:52:33,250 --> 01:52:34,450 -Rathnavel... - Eso bastará. 1577 01:52:34,540 --> 01:52:35,950 Esto será suficiente. 1578 01:52:36,120 --> 01:52:37,080 ¿Rathnavel? 1579 01:52:37,540 --> 01:52:38,830 No tengas miedo. Estamos contigo. 1580 01:52:39,120 --> 01:52:41,250 ¡Ganaremos! 1581 01:52:41,540 --> 01:52:45,250 Maamannan no podrá poner un pie aquí! ¡Nos encargaremos de ello! 1582 01:53:05,750 --> 01:53:07,580 ¿Qué ocurre? 1583 01:53:08,000 --> 01:53:10,250 ¿No puedes ver? Hay una muerte en el pueblo. 1584 01:53:10,370 --> 01:53:11,620 Nadie puede venir. ¡Que todos se vayan! 1585 01:53:12,290 --> 01:53:13,910 Entonces iremos a presentar nuestros respetos. 1586 01:53:14,000 --> 01:53:15,950 ¿Te invitaron a presentar tus respetos? ¡Dejar! 1587 01:53:16,040 --> 01:53:17,370 - ¡Ir! ¡Dejar! - Hermano... 1588 01:53:17,450 --> 01:53:18,580 ¡Nadie debería entrar! ¡Dejar! ¡Ir! 1589 01:53:18,660 --> 01:53:20,370 - ¿Por qué hablas así? - ¿De qué otra manera lo decimos? 1590 01:53:20,450 --> 01:53:22,830 Se lo ruego, amable señor. ¡Por favor vete! 1591 01:53:22,910 --> 01:53:25,540 ¡Diles que se vayan! ¡No te quedes ahí parado! ¡Dejar! 1592 01:53:25,620 --> 01:53:27,750 - Están provocando el caos. Vamos. - ¡Ir! 1593 01:53:27,830 --> 01:53:29,160 ¡Sigue adelante! ¡Te enfrentarás a lo mismo en cada ciudad! 1594 01:53:29,410 --> 01:53:30,790 ¡Sigue adelante! 1595 01:53:33,290 --> 01:53:35,870 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1596 01:53:35,950 --> 01:53:38,080 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1597 01:53:38,160 --> 01:53:40,750 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1598 01:53:40,830 --> 01:53:43,450 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1599 01:53:44,000 --> 01:53:47,040 Estamos boicoteando las elecciones. No eres bienvenido aquí. ¡Dejar! 1600 01:53:47,620 --> 01:53:49,160 No puedo creer que estés diciendo eso. ¡Ramasamy! 1601 01:53:49,250 --> 01:53:52,120 Esas son cosas del pasado. ¡Ya no eres bienvenido! ¡Vaya! 1602 01:53:57,950 --> 01:54:01,910 CAOS EN SALEM, KASIPURAM MAAMANNAN VS MADANKUMAR 1603 01:54:02,000 --> 01:54:03,660 ¡Se está llevando a cabo un ritual en el templo! 1604 01:54:03,870 --> 01:54:05,700 No se permiten personas ajenas entrar al pueblo durante el ritual. 1605 01:54:15,450 --> 01:54:19,660 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1606 01:54:20,290 --> 01:54:22,120 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1607 01:54:22,870 --> 01:54:23,870 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1608 01:54:23,950 --> 01:54:25,250 ¡Escucha, Maamannan! 1609 01:54:25,580 --> 01:54:27,540 ¡No podrás entrar a ningún pueblo! 1610 01:54:27,620 --> 01:54:29,410 ¡No podrás caminar por ninguna calle! 1611 01:54:29,660 --> 01:54:33,830 Te mantendremos alejado de todos los pueblos. ¡Y mostrarte quiénes somos! 1612 01:54:35,830 --> 01:54:36,750 Vera... 1613 01:54:37,580 --> 01:54:38,790 ¿Qué pasa? 1614 01:54:39,660 --> 01:54:40,660 ¿Qué ocurre? 1615 01:54:41,700 --> 01:54:43,580 El hombre se ha desempeñado como MLA. ¡durante diez años! 1616 01:54:43,830 --> 01:54:45,910 ha estado con ellos a través de todos sus altibajos. 1617 01:54:47,120 --> 01:54:48,120 ¿Pero ahora? 1618 01:54:49,200 --> 01:54:50,120 Un hombre... 1619 01:54:50,870 --> 01:54:52,000 A instancias de un hombre... 1620 01:54:52,080 --> 01:54:54,540 todo el pueblo apareció para proteger su honor. 1621 01:54:54,660 --> 01:54:56,290 No lo entiendo, Leela. 1622 01:54:56,870 --> 01:54:59,080 ¿Cómo puede la ira de una persona transformarse en el orgullo de miles? 1623 01:55:00,330 --> 01:55:03,370 El honor percibido de un hombre supuestamente está en peligro... 1624 01:55:03,750 --> 01:55:06,580 y cientos lo defienden ¡en cuestión de segundos! 1625 01:55:06,790 --> 01:55:07,750 ¿Cómo es eso posible? 1626 01:55:08,370 --> 01:55:09,290 No lo entiendes, ¿verdad? 1627 01:55:09,910 --> 01:55:11,250 Lo que es aún peor es que... 1628 01:55:11,660 --> 01:55:14,040 un compañero de trabajo del partido se escapa para unirse a su multitud. 1629 01:55:15,580 --> 01:55:17,450 No sé cómo luchar contra esto. 1630 01:55:17,790 --> 01:55:20,080 Escucha, Veera. Mírame. 1631 01:55:20,450 --> 01:55:21,830 ¿Qué estás diciendo? 1632 01:55:23,160 --> 01:55:25,160 Acusas a otras personas. 1633 01:55:25,750 --> 01:55:26,950 ¿Qué pasa con tus propios parientes? 1634 01:55:28,080 --> 01:55:31,540 Veinte de ellos cobraron para competir contra tu padre. 1635 01:55:31,620 --> 01:55:33,540 dos de ellos ¡Son los confidentes más cercanos de tu padre! 1636 01:55:34,250 --> 01:55:36,200 ¡Todos aquí lo saben todo! 1637 01:55:36,580 --> 01:55:37,660 ¿Qué dices a eso? 1638 01:55:40,330 --> 01:55:43,830 Si intentas averiguar si el dinero, la casta o la religión los impulsa... 1639 01:55:44,160 --> 01:55:45,620 ¡Solo te volverás loco! 1640 01:55:46,200 --> 01:55:48,120 ¡Todo esto está siendo usado contra nosotros! 1641 01:55:48,830 --> 01:55:50,160 ¡Entiende eso! 1642 01:55:50,330 --> 01:55:51,500 Todos se usan contra nosotros, ¿verdad? 1643 01:55:52,290 --> 01:55:53,830 ¿Qué se puede hacer al respecto? 1644 01:55:54,870 --> 01:55:56,540 ¡Solo podemos poner todo tipo de excusas! 1645 01:56:03,080 --> 01:56:04,500 - ¿Hijo? - ¿Qué pasa, papá? 1646 01:56:04,580 --> 01:56:05,700 Ven aquí y mira. 1647 01:56:05,790 --> 01:56:06,790 ¡Venir! 1648 01:56:19,620 --> 01:56:21,200 ¿Qué es esto, señor? Nos has invitado a comer, 1649 01:56:21,290 --> 01:56:23,750 para estudios y todas las demás cosas buenas. 1650 01:56:23,830 --> 01:56:25,290 ¿Pero te aventuras solo a luchar? 1651 01:56:26,580 --> 01:56:27,910 ¿Por qué la mira fijamente, señor? 1652 01:56:28,410 --> 01:56:31,750 No somos niños pequeños que le digan qué hacer. 1653 01:56:32,330 --> 01:56:34,660 Me alegro que hayan venido todos. 1654 01:56:34,830 --> 01:56:36,370 Pero este es mi problema. 1655 01:56:36,660 --> 01:56:38,370 Quiero mantener a ustedes, estudiantes, fuera de esto. 1656 01:56:38,660 --> 01:56:40,000 Todos ustedes, váyanse. 1657 01:56:40,160 --> 01:56:42,620 ¿Crees que ¿Este es sólo su problema, señor? 1658 01:56:43,370 --> 01:56:45,370 ¿No viniste a nuestras casas? buscando nuestros votos? 1659 01:56:46,160 --> 01:56:48,870 ¿Cómo entonces puede ser sólo tu problema? 1660 01:56:48,950 --> 01:56:50,790 Si alguien te lo prohíbe de venir a mi casa, 1661 01:56:50,870 --> 01:56:52,620 ¡Tengo derecho a cuestionarlo! 1662 01:56:52,870 --> 01:56:53,910 ¡Y lo cuestionaré! 1663 01:56:54,290 --> 01:56:56,950 Me invites o no, ¡Me presentaré! 1664 01:56:57,040 --> 01:56:59,080 ¡Los interrogaré, señor! ¡Vamos a mi casa! 1665 01:57:00,330 --> 01:57:01,700 Está bien. Yo iré. 1666 01:57:02,120 --> 01:57:03,040 Definitivamente lo haré. 1667 01:57:03,160 --> 01:57:04,250 Pero por ahora, todos ustedes por favor váyanse 1668 01:57:04,910 --> 01:57:06,370 Si estás conmigo ahora... 1669 01:57:06,540 --> 01:57:09,250 iréis contra vuestras familias. 1670 01:57:09,370 --> 01:57:12,620 ¿Cómo puedes tratarnos como simplones? ¿Como ellos, señor? 1671 01:57:12,790 --> 01:57:14,450 ¡Tenemos edad suficiente para votar! 1672 01:57:14,540 --> 01:57:17,410 Tenemos derecho a decidir ¡A quién dar la bienvenida a nuestra casa! 1673 01:57:17,580 --> 01:57:18,660 Más que eso... 1674 01:57:18,790 --> 01:57:24,620 Están forzando el credo anticuado. de su casta sobre nosotros, señor! 1675 01:57:25,330 --> 01:57:27,580 No asumas que solo tú ¡Tienes derecho a estar enojado! 1676 01:57:27,660 --> 01:57:29,000 - ¿No podemos estar enojados también? - ¡Ey! 1677 01:57:29,330 --> 01:57:30,330 Entiendo tu punto. 1678 01:57:30,410 --> 01:57:31,950 - Pero ahora no es el momento. ¡Ir! - ¡Señor! 1679 01:57:32,080 --> 01:57:35,080 No vinimos a asegurarnos de que tu padre gane. ¡Vinimos por nuestro respeto por nosotros mismos! 1680 01:57:35,160 --> 01:57:36,330 ¡Estamos aquí para defenderlo! 1681 01:57:36,410 --> 01:57:38,450 ¡Venga, señor! ¡Vamos a mi casa! 1682 01:57:38,620 --> 01:57:40,080 ¿Por qué están todos parloteando? 1683 01:57:40,160 --> 01:57:42,580 ¡Athiveera! ¡Insistimos! 1684 01:57:43,000 --> 01:57:44,040 ¡Venir! ¡Nosotros nos encargaremos! 1685 01:57:44,410 --> 01:57:46,000 - ¡Nosotros nos encargaremos, Veera! ¡Venir! - ¡Venir! 1686 01:57:46,120 --> 01:57:47,700 - ¡Venga, señor! - ¡Insistimos! 1687 01:57:47,790 --> 01:57:49,540 - ¡Ven, Veera! - ¡Vamos a la ciudad! 1688 01:57:49,620 --> 01:57:50,950 - Ve, hijo. Yo me las arreglaré. - Nosotros nos encargaremos. 1689 01:57:51,370 --> 01:57:53,790 ¡Ven, hijo! ¿No puedes oírlos? ¡Venir! 1690 01:57:54,330 --> 01:57:56,200 ¡Vamos, señor! vamos 1691 01:58:48,450 --> 01:58:52,080 Resonando con gritos primitivos Susurra la jungla 1692 01:58:52,250 --> 01:58:55,790 Únanse para cazar Y conquista esta espantosa jungla 1693 01:58:55,950 --> 01:58:59,700 Haciéndose eco de los llamados a la justicia Incendia la jungla 1694 01:58:59,790 --> 01:59:03,540 Apresúrate, león, Para atacar a esos toros que se abalanzan 1695 01:59:03,660 --> 01:59:07,410 Hasta que la furia disminuya No se puede dormir 1696 01:59:07,500 --> 01:59:11,040 En el campo de batalla, pueden aparecer heridas. Pero el fracaso nunca debería acercarse 1697 01:59:11,120 --> 01:59:14,160 Si se atreve a perseverar 1698 01:59:15,080 --> 01:59:18,450 Incluso un gato puede matar al tigre 1699 01:59:18,870 --> 01:59:22,620 Caza, oh valiente guerrero 1700 01:59:22,750 --> 01:59:25,910 Sólo la victoria puede borrar nuestros males 1701 01:59:26,000 --> 01:59:27,910 No atar los brazos 1702 01:59:28,000 --> 01:59:30,000 No perdones a tus enemigos 1703 01:59:30,080 --> 01:59:33,950 Los bardos cantantes cantarán tus alabanzas 1704 01:59:34,040 --> 01:59:37,910 Caza, oh valiente guerrero 1705 01:59:38,000 --> 01:59:41,200 Sólo la victoria puede borrar nuestros males 1706 01:59:41,290 --> 01:59:45,450 Las llamas más calientes no queman nuestra ira 1707 01:59:45,540 --> 01:59:49,000 Cuanto más nos perfeccionamos, más enojados nos levantamos 1708 01:59:49,080 --> 01:59:52,580 Ha llegado el momento de actuar 1709 01:59:53,000 --> 01:59:55,580 Victoria, victoria, victoria 1710 01:59:56,750 --> 02:00:00,200 Ha llegado el momento de actuar 1711 02:00:00,620 --> 02:00:03,330 Victoria, victoria Este es un día de victoria 1712 02:00:25,330 --> 02:00:29,290 Un ulular solitario desde el hueco del búho 1713 02:00:29,410 --> 02:00:32,500 ¿No puede cruzar los límites de la jungla? 1714 02:00:32,950 --> 02:00:36,950 Las acciones de los espíritus malignos 1715 02:00:37,040 --> 02:00:40,750 No se guían por un sentido de justicia 1716 02:00:40,830 --> 02:00:44,580 El cacareo de los cuervos No es más que un llamado a una batalla de canciones 1717 02:00:44,660 --> 02:00:48,370 El cacareo de la gallina No es más que defender a su escuálida prole. 1718 02:00:48,450 --> 02:00:52,080 Caza, oh valiente guerrero 1719 02:00:52,200 --> 02:00:55,450 Sólo la victoria puede borrar nuestros males 1720 02:00:55,580 --> 02:00:57,450 No atar los brazos 1721 02:00:57,540 --> 02:00:59,500 No perdones a tus enemigos 1722 02:00:59,580 --> 02:01:03,200 Los bardos cantantes cantarán tus alabanzas 1723 02:01:03,540 --> 02:01:07,450 Caza, oh valiente guerrero 1724 02:01:07,540 --> 02:01:10,750 Sólo la victoria puede borrar nuestros males 1725 02:01:10,830 --> 02:01:14,830 Las llamas más calientes no queman nuestra ira 1726 02:01:15,040 --> 02:01:18,450 Se reúnen para proteger la colmena 1727 02:01:18,620 --> 02:01:22,410 Ha llegado el momento de actuar 1728 02:01:22,540 --> 02:01:25,200 Victoria, victoria, victoria 1729 02:01:26,250 --> 02:01:29,750 Ha llegado el momento de actuar 1730 02:01:30,120 --> 02:01:32,950 Victoria, victoria Este es un día de victoria 1731 02:01:40,160 --> 02:01:41,120 ¿Hermano? 1732 02:01:42,200 --> 02:01:44,500 ¿Por qué me llamaste? a este lugar decadente? 1733 02:01:44,700 --> 02:01:45,950 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué quieres decir? 1734 02:01:46,040 --> 02:01:49,500 Afirmaste que detendrías a Maamannan. poner un pie en nuestras ciudades. 1735 02:01:49,870 --> 02:01:52,500 Sin embargo, pululan cada centímetro de nuestras calles. 1736 02:01:52,660 --> 02:01:56,290 - ¿Qué diablos es todo esto? - ¿Cómo pongo esto...? 1737 02:01:56,580 --> 02:02:00,080 Tu y yo siempre cumplimos por las decisiones de nuestra asociación de castas. 1738 02:02:00,250 --> 02:02:05,870 Pero los jóvenes se dejan llevar por las redes sociales ¡Y nunca nos escuchan! 1739 02:02:05,950 --> 02:02:07,950 No sé qué hacer. 1740 02:02:08,080 --> 02:02:10,040 Estoy un poco desconcertado... 1741 02:02:10,660 --> 02:02:11,620 ¿Qué dijiste? 1742 02:02:13,370 --> 02:02:14,450 ¿No sabes qué hacer? 1743 02:02:14,540 --> 02:02:15,700 Hermano... 1744 02:02:15,790 --> 02:02:17,910 Me hiciste caer en pies de personas al azar 1745 02:02:18,330 --> 02:02:19,660 y ahora no sabes que hacer? 1746 02:02:20,790 --> 02:02:23,250 Si no solucionas esto, ¡No perdonaré a ninguno de ustedes! 1747 02:02:23,330 --> 02:02:24,790 No te enojes, hermano. 1748 02:02:24,870 --> 02:02:27,700 Lo arreglaremos... 1749 02:02:27,950 --> 02:02:32,750 Si hacemos algo grande para detener a los jóvenes de salir de sus casas... 1750 02:02:32,830 --> 02:02:34,660 entonces todo estará bien. 1751 02:02:34,750 --> 02:02:39,750 Si logramos algo enorme eso causa revuelo en Salem... 1752 02:02:39,950 --> 02:02:41,450 solucionará todo. 1753 02:02:41,700 --> 02:02:42,750 Todo se resolverá. 1754 02:02:51,330 --> 02:02:52,410 ¿Qué dijiste, hermano? 1755 02:02:53,120 --> 02:02:55,790 Si logramos algo enorme... 1756 02:02:55,910 --> 02:02:57,910 para agitar a Salem... 1757 02:02:58,290 --> 02:03:00,500 podemos solucionarlo todo. Todo se resolverá. 1758 02:03:01,160 --> 02:03:02,000 ¿Está seguro? 1759 02:03:02,080 --> 02:03:04,790 Sí, hermano. ¡Todo estará bien! 1760 02:03:04,870 --> 02:03:05,870 Lo juro, podemos... 1761 02:03:51,790 --> 02:03:54,450 ¡Dios mío! Kandasamy! 1762 02:04:02,410 --> 02:04:05,160 No me siento bien por ir allí, papá. 1763 02:04:05,450 --> 02:04:08,000 ¿Qué pasa si crean un problema? 1764 02:04:08,370 --> 02:04:11,200 Escucha, Veera. Éramos cuadros del mismo partido. 1765 02:04:11,450 --> 02:04:12,830 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 1766 02:04:13,120 --> 02:04:15,620 Quedará mal si no vamos. Venir. Nosotros nos encargaremos. 1767 02:04:15,790 --> 02:04:16,660 ¿Hermano? 1768 02:04:16,790 --> 02:04:18,410 Maamannan y su hijo llegarán pronto. 1769 02:04:38,700 --> 02:04:39,910 ¡Vete, traidor! 1770 02:04:40,040 --> 02:04:43,580 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1771 02:04:43,870 --> 02:04:45,330 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1772 02:04:45,410 --> 02:04:47,830 - ¡Vete, traidor! - ¡Saca a este maldito traidor de aquí! 1773 02:04:47,910 --> 02:04:50,040 ¡Vete Maamanna, maldita traidora! 1774 02:04:50,120 --> 02:04:52,910 ¿Por qué diablos estás aquí Maamanna? ¿Maldito mestizo? 1775 02:04:53,040 --> 02:04:56,750 - ¡Vete, traidor! - ¡Fuera de aquí, mamá! 1776 02:04:56,830 --> 02:05:00,540 - ¡Vete, traidor! - ¡Vete, traidor! 1777 02:05:00,620 --> 02:05:02,410 ¡Vete, mestizo desagradecido! 1778 02:05:02,500 --> 02:05:04,500 ¡Fuera de aquí, señora! 1779 02:05:04,580 --> 02:05:08,500 - ¡Piérdete! - ¡Vete, mestizo! 1780 02:05:08,750 --> 02:05:09,750 ¡Papá! 1781 02:05:10,500 --> 02:05:11,410 ¡Ey! 1782 02:05:11,750 --> 02:05:13,910 ¡Golpea al padre y al hijo hasta matarlos! 1783 02:05:14,080 --> 02:05:16,450 ¡Mátalos a ambos! ¡No los perdones! 1784 02:05:16,540 --> 02:05:19,500 ¡Golpéalos! Este mestizo no entiende salir de aquí con vida. 1785 02:05:19,870 --> 02:05:21,290 ¡Rompe sus extremidades! 1786 02:05:22,410 --> 02:05:24,200 ¡Golpéalos hasta matarlos! 1787 02:05:35,370 --> 02:05:37,410 - ¡Oye, Athiveera! - ¡Papá! 1788 02:05:45,950 --> 02:05:49,330 La colina está en llamas, querido hijo 1789 02:05:49,410 --> 02:05:53,580 Y mi corazón estalla en llamas 1790 02:06:00,200 --> 02:06:03,580 La colina está en llamas, querido hijo 1791 02:06:03,660 --> 02:06:07,910 Y mi corazón estalla en llamas 1792 02:06:09,000 --> 02:06:12,410 Coge el tambor y marca un ritmo 1793 02:06:12,500 --> 02:06:16,700 Cantaré un canto fúnebre Eso deja salir mi pena 1794 02:06:19,580 --> 02:06:23,040 Coge el tambor y marca un ritmo 1795 02:06:23,120 --> 02:06:27,250 Cantaré un canto fúnebre Eso deja salir mi pena 1796 02:06:30,160 --> 02:06:33,580 Los que vivieron Arrugado y encogido 1797 02:06:33,700 --> 02:06:37,870 Los que se apiñaron en las dificultades 1798 02:06:40,750 --> 02:06:44,250 Los que han conocido el hambre Y el hambre 1799 02:06:44,330 --> 02:06:48,370 Son un ejército, pero tienen miedo 1800 02:06:51,330 --> 02:06:54,620 Heridas en abundancia, querido hijo 1801 02:06:54,700 --> 02:06:59,290 Hablaré de ellos ¿Hacerlos sanar? 1802 02:07:00,200 --> 02:07:01,870 ¿Se curarían? 1803 02:07:01,950 --> 02:07:03,620 ¿Se curarían? 1804 02:07:03,700 --> 02:07:07,750 ¿Se curarían, mi querido hijo? 1805 02:07:24,450 --> 02:07:25,290 ¿Hermano? 1806 02:07:26,040 --> 02:07:27,290 ¿Quiénes se creen que somos? 1807 02:07:28,750 --> 02:07:31,910 Te humillaron mucho. Y aún así, ¿nos hiciste retroceder? 1808 02:07:32,290 --> 02:07:33,160 ¡Ey! 1809 02:07:34,580 --> 02:07:35,660 No digas una palabra. 1810 02:07:35,870 --> 02:07:36,950 Vete en silencio. 1811 02:07:37,080 --> 02:07:39,370 ¡Eso es lo que siempre dices! 1812 02:07:39,910 --> 02:07:40,790 Escuchar. 1813 02:07:42,040 --> 02:07:43,790 Sólo quedan seis días más para la elección. 1814 02:07:44,580 --> 02:07:46,370 Está planeando algo grande. 1815 02:07:46,500 --> 02:07:49,910 te estoy rogando para no caer en su trampa. 1816 02:07:50,080 --> 02:07:52,200 Sea lo que sea, lo discutiremos más adelante. Ir a casa. 1817 02:07:52,540 --> 02:07:53,830 - Vete a casa. - ¿Hermano? 1818 02:07:54,870 --> 02:07:55,700 ¿Qué? 1819 02:07:56,700 --> 02:07:57,830 ¿No me escuchaste? 1820 02:07:58,910 --> 02:07:59,790 Dije, vete a casa. 1821 02:08:01,000 --> 02:08:02,830 Por favor haz lo que te digo. Ir. 1822 02:08:03,500 --> 02:08:04,330 Ir. 1823 02:08:10,200 --> 02:08:11,450 - Ven, hijo. - Papá... 1824 02:08:12,080 --> 02:08:12,910 Papá... 1825 02:08:14,200 --> 02:08:15,120 Vamos, hijo. 1826 02:08:15,580 --> 02:08:16,410 Vamos. 1827 02:08:25,250 --> 02:08:32,250 Un parche de espinas en el desierto Se convirtió en un camino mientras avanzábamos 1828 02:08:35,830 --> 02:08:42,750 Un parche de espinas en el desierto Se convirtió en un camino mientras avanzábamos 1829 02:08:46,370 --> 02:08:53,370 Todos esos caminos que recorremos, ¿Quién los ha bloqueado con una valla? 1830 02:08:58,750 --> 02:09:01,950 Sin saber adónde ir 1831 02:09:02,040 --> 02:09:07,080 Vagamos de aquí para allá 1832 02:09:11,120 --> 02:09:14,120 Heridas en abundancia, querido hijo 1833 02:09:14,200 --> 02:09:17,870 ¿Hablar de ellos los hará sanar? 1834 02:09:17,950 --> 02:09:18,790 SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM 1835 02:09:21,370 --> 02:09:24,000 ¡No tenga miedo, señor! ¡Estamos contigo! ¿Por qué tienes miedo? 1836 02:09:24,080 --> 02:09:25,540 ¡Ey! ¡Tranquilizarse! 1837 02:09:25,620 --> 02:09:27,290 ¡Está golpeando a los niños, hombre! 1838 02:09:27,370 --> 02:09:28,450 ¡Está buscando sangre! 1839 02:09:28,910 --> 02:09:30,500 ¿Quieres que todos acabemos como él? 1840 02:09:30,750 --> 02:09:32,330 ¡Deja de decir tonterías! 1841 02:09:57,330 --> 02:10:00,580 NUESTRO SÍMBOLO 1842 02:10:04,790 --> 02:10:07,250 CANDIDATO DEL PARTIDO DE GOBIERNO DETENIDO DESDE LA ENTRADA AL PUEBLO 1843 02:10:12,080 --> 02:10:13,580 CANDIDATO DEL GOBIERNO FUE GANADO Y ECHADO 1844 02:10:14,410 --> 02:10:16,830 No has dicho una palabra desde que llegaste. 1845 02:10:17,500 --> 02:10:20,250 ¿Por qué debería ser siempre yo quien hable? 1846 02:10:21,120 --> 02:10:22,040 ¿Por qué ninguno de ustedes habla? 1847 02:10:22,200 --> 02:10:25,700 Tu padre nos dijo a todos que mantuviéramos la calma. 1848 02:10:26,040 --> 02:10:28,160 Por eso te pregunto, ¿Qué hacemos? 1849 02:10:28,330 --> 02:10:29,620 ¡Oye, Ramakrishna! 1850 02:10:30,000 --> 02:10:32,290 ¡Hermano! ¡Sal, Ramakrishna! 1851 02:10:32,450 --> 02:10:34,580 - Esperar. Él es familia. Tengo esto. - Esperar. 1852 02:10:34,660 --> 02:10:35,700 - Ven aquí, hermano. Venir. - ¿Sí, hermano? 1853 02:10:35,790 --> 02:10:36,620 TU SÍMBOLO UNA ESTRELLA 1854 02:10:36,700 --> 02:10:38,580 - ¿Qué es? - ¿Está ahí el hijo de Maamannan? 1855 02:10:38,660 --> 02:10:40,200 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 1856 02:10:40,290 --> 02:10:41,290 Haz que se vaya. 1857 02:10:41,370 --> 02:10:43,250 Él es mi invitado. No puedo hacer eso. 1858 02:10:43,330 --> 02:10:44,200 ¿Es eso así? 1859 02:10:44,290 --> 02:10:46,950 Ha sido expulsado del pueblo. Sin embargo, ¿lo trajiste aquí? 1860 02:10:47,040 --> 02:10:49,080 - ¡No crees una grieta! - ¡Vera! 1861 02:10:49,160 --> 02:10:50,870 - Él es mi amigo. Mi invitado. - ¡Envíalo lejos! 1862 02:10:50,950 --> 02:10:52,040 - ¡Dejar! - ¡Somos parientes, hombre! 1863 02:10:52,120 --> 02:10:53,660 - ¡Ir! ¡Tengo esto! - ¿Cómo te atreves a ponerme las manos encima? 1864 02:10:53,750 --> 02:10:55,290 - ¿Cómo te atreves a tocarme? - ¡Escuchar! 1865 02:10:55,370 --> 02:10:57,200 - Haz que se vaya. ¡Yo no! - ¡Vera! ¡Vera! 1866 02:10:57,290 --> 02:10:58,790 - ¡No provoques problemas! - ¡Golpéalo! 1867 02:10:58,870 --> 02:11:00,040 ¡Ey! 1868 02:11:00,160 --> 02:11:01,620 - ¡Vera! - ¡Vera! 1869 02:11:03,160 --> 02:11:05,500 - ¡No, Veera! - ¡Escúchame! ¡Basta, Veera! 1870 02:11:05,580 --> 02:11:07,410 - ¡No hagas escándalo! - ¡Escuchaste a tu padre! 1871 02:11:07,500 --> 02:11:09,250 ¡Las cosas empeorarán! ¡Escúchame! 1872 02:11:09,370 --> 02:11:10,200 ¡Vera! 1873 02:11:10,290 --> 02:11:11,200 - ¡Vera! - ¡Oye, Rajá! 1874 02:11:11,290 --> 02:11:12,330 ¡Basta, Veera! 1875 02:11:12,410 --> 02:11:13,330 - ¡Vera! - ¡Vera! 1876 02:11:13,540 --> 02:11:14,700 - Dios mío... - ¡Vera! 1877 02:11:15,120 --> 02:11:16,580 - ¡Ey! ¡Vera! - ¡No, hermano! 1878 02:11:16,660 --> 02:11:18,500 - ¡No, Veera! - ¡Por favor! 1879 02:11:18,580 --> 02:11:19,870 ¡Escúchame, Veera! 1880 02:11:19,950 --> 02:11:21,790 ¡Déjalos ir, Veera! ¡Deja de golpearlos! 1881 02:11:21,870 --> 02:11:23,700 - ¡Detenlo, Leela! - ¡Ramakrishna! 1882 02:11:23,790 --> 02:11:25,040 ¡Haz algo, Ramakrishna! 1883 02:11:25,120 --> 02:11:26,290 ¡Hazles entrar en razón! 1884 02:11:26,370 --> 02:11:27,450 - ¡Vera! - ¡Detente, Veera! 1885 02:11:27,540 --> 02:11:28,620 ¡Basta! 1886 02:11:30,450 --> 02:11:31,500 ¡Vamos! 1887 02:11:31,580 --> 02:11:33,330 - ¡Vera! - ¡No lo hagas, Veera! 1888 02:11:33,660 --> 02:11:35,950 ¡Detente, Veera! 1889 02:11:36,620 --> 02:11:38,160 ¡Ya es suficiente, Veera! 1890 02:11:38,250 --> 02:11:40,040 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Retrocede! 1891 02:11:41,540 --> 02:11:42,910 ¡Detente, Rajá! ¡Por favor escúchame! 1892 02:11:43,410 --> 02:11:44,250 ¡Vera! 1893 02:11:44,620 --> 02:11:45,450 ¡Detente, Veera! 1894 02:11:47,120 --> 02:11:48,580 - ¡Basta, Veera! - ¡Por favor, Veera! 1895 02:11:50,540 --> 02:11:52,160 ¿Qué diablos me harás? 1896 02:11:52,620 --> 02:11:53,450 ¿Me matarás? 1897 02:11:53,540 --> 02:11:55,160 Si pongo un pie en tu pueblo, ¿me matarás? 1898 02:11:55,620 --> 02:11:56,910 - ¿Me matarás? - ¡Vera! 1899 02:12:04,080 --> 02:12:05,120 ¿Cuándo trajiste esto? 1900 02:12:05,500 --> 02:12:06,330 ¡Vamos! 1901 02:12:07,200 --> 02:12:09,290 ¡No podemos comunicarnos con ellos, Veera! 1902 02:12:10,290 --> 02:12:12,540 Hay gente en sus casas. que no son parte de esto. 1903 02:12:13,000 --> 02:12:15,250 ¡Tenemos mil maneras de llegar a ellos! 1904 02:12:16,660 --> 02:12:17,540 Intenta entender. 1905 02:12:17,750 --> 02:12:18,870 Deja eso. 1906 02:12:19,250 --> 02:12:20,290 ¡Deja eso! 1907 02:12:27,080 --> 02:12:32,290 TIENDA DE PRECIO JUSTO MAAMANNAN. MLA 1908 02:12:42,580 --> 02:12:43,450 ¿Papá? 1909 02:12:47,000 --> 02:12:47,870 ¡Habla, papá! 1910 02:12:56,120 --> 02:12:59,790 Saludos al pueblo de Kasipuram. 1911 02:13:03,250 --> 02:13:04,330 Mi nombre es Maamannan. 1912 02:13:06,250 --> 02:13:09,750 Pero desde que era niño, Nunca nadie me llamó Maamannan. 1913 02:13:11,000 --> 02:13:12,500 Siempre me llamaban Mannu. 1914 02:13:13,790 --> 02:13:18,080 Me acerqué a mi padre y le dije: "¿No me llamaste Maamannan?" 1915 02:13:18,790 --> 02:13:21,200 "Pero todo el mundo me llama Mannu". 1916 02:13:21,660 --> 02:13:22,870 "¿Por qué?", ​​pregunté. 1917 02:13:23,540 --> 02:13:25,250 Él sonrió y dijo... 1918 02:13:26,290 --> 02:13:28,910 "Te llaman Mannu como un apodo cariñoso." 1919 02:13:29,290 --> 02:13:30,790 "No lo tomes a mal." 1920 02:13:30,870 --> 02:13:31,700 HOMBRES 1921 02:13:31,790 --> 02:13:32,750 Yo también lo creí. 1922 02:13:32,830 --> 02:13:33,750 088 SALEM OESTE 1923 02:13:34,330 --> 02:13:35,160 Después de eso... 1924 02:13:36,290 --> 02:13:40,500 Después de mucho tiempo llamé a mi hijo. y le pregunté cómo me llamaba. 1925 02:13:40,910 --> 02:13:43,910 Él respondió: "Maamannan". Como palabra completa. 1926 02:13:44,660 --> 02:13:45,500 No sólo eso... 1927 02:13:46,200 --> 02:13:50,040 Fue a la guerra con cualquiera. quien me llamó Mannu. 1928 02:13:50,410 --> 02:13:51,370 Después de eso... 1929 02:13:52,000 --> 02:13:53,370 Reclamé mi nombre. 1930 02:13:54,000 --> 02:13:55,330 Maamannan. 1931 02:13:55,500 --> 02:13:57,000 ¿Por qué estoy compartiendo esto ahora? 1932 02:13:57,290 --> 02:14:00,700 Todos ustedes son conscientes que soy el MLA de este distrito. 1933 02:14:01,580 --> 02:14:06,040 He estado en cada rincón y esquina de este distrito. 1934 02:14:07,160 --> 02:14:10,750 He visitado cada hogar y estado entre todos vosotros. 1935 02:14:11,700 --> 02:14:12,580 No sólo eso. 1936 02:14:12,870 --> 02:14:14,410 Como MLA... 1937 02:14:14,620 --> 02:14:18,370 Creo que he cumplido en todas mis promesas hacia ti. 1938 02:14:18,950 --> 02:14:19,830 Pero hoy... 1939 02:14:20,750 --> 02:14:24,790 No puedo poner un pie en ningún lado en nuestra circunscripción. 1940 02:14:26,160 --> 02:14:27,000 ¿Por qué? 1941 02:14:28,080 --> 02:14:28,950 ¿Por qué es así? 1942 02:14:29,870 --> 02:14:33,040 No entiendo quién está tratando de detenerme. 1943 02:14:33,750 --> 02:14:37,790 Si no puedo poner un pie en el mismo lugar donde serví durante diez años... 1944 02:14:39,620 --> 02:14:40,950 entonces ¿qué puedo decir? 1945 02:14:43,700 --> 02:14:44,790 ¿Sabías que...? 1946 02:14:45,290 --> 02:14:48,450 en nuestro pueblo, la furia de cuatro personas... 1947 02:14:49,120 --> 02:14:51,330 se puede convertir fácilmente en un tema afable para 400 personas. 1948 02:14:51,830 --> 02:14:53,290 Eso es lo que están haciendo ahora. 1949 02:14:54,080 --> 02:14:57,410 Es posible que me impidan comunicarme con usted hoy. 1950 02:14:58,330 --> 02:14:59,410 Pero ahora y siempre... 1951 02:15:00,120 --> 02:15:05,040 Considero cada ciudad y la calle para ser mía. 1952 02:15:06,000 --> 02:15:07,370 LUGAR DE VOTACIÓN 1953 02:15:07,450 --> 02:15:10,410 Nadie puede negarme esto. 1954 02:15:10,830 --> 02:15:13,370 Aquellos de ustedes que creen en mi y acepta lo que te digo... 1955 02:15:13,660 --> 02:15:15,620 Por favor vote por el símbolo de la estrella por mí. 1956 02:15:16,830 --> 02:15:17,700 Eso bastará. 1957 02:15:18,790 --> 02:15:19,910 Gracias a todos y cada uno. 1958 02:15:26,870 --> 02:15:27,700 ¡Hermano! 1959 02:15:28,200 --> 02:15:29,040 ¿Qué diablos, hermano? 1960 02:15:29,290 --> 02:15:31,620 El dúo padre-hijo ha corrido ¡Toda la campaña desde casa! 1961 02:15:32,370 --> 02:15:34,580 No deberías haberlos perdonado ¡Ante la amenaza del CM! 1962 02:15:34,790 --> 02:15:36,450 ¡Deberías haberlos eliminado hace mucho tiempo! 1963 02:15:36,910 --> 02:15:40,160 ¡Ey! no los perdoné porque el CM me lo dijo. 1964 02:15:41,410 --> 02:15:43,330 No debemos matarlos por el hecho de que son nuestros enemigos. 1965 02:15:43,950 --> 02:15:45,160 Eso será una señal de vergüenza para nosotros. 1966 02:15:45,540 --> 02:15:47,370 Debemos esclavizarlos una vez más. 1967 02:15:47,620 --> 02:15:49,660 Debemos esclavizarlos ¡Y matarlos a golpes! 1968 02:15:50,290 --> 02:15:52,410 Que salgan los resultados. Nosotros nos encargaremos. 1969 02:15:56,080 --> 02:15:59,950 RECUENTO DE VOTOS COMIENZA EN LAS DISTRIBUCIONES 1970 02:16:00,040 --> 02:16:02,040 EN TODO EL ESTADO DE TAMIL NADU 1971 02:16:04,660 --> 02:16:05,500 O92 KASIPURAM 1972 02:16:09,040 --> 02:16:09,910 SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM 1973 02:16:15,910 --> 02:16:19,250 RESULTADOS DE LAS ELECCIONES DE LA ASAMBLEA 2021 1974 02:16:19,330 --> 02:16:20,250 092 KASIPURAN (SEPARADO) BUZÓN DE CORREO 1975 02:16:20,330 --> 02:16:21,200 ELECCIÓN 2021 1976 02:16:21,290 --> 02:16:24,330 QUIÉN SERÁ EL PRÓXIMO ¿MINISTRO PRINCIPAL DE TAMIL NADU? 1977 02:16:24,410 --> 02:16:27,410 HOY EL CONTEO DE VOTOS ESTÁ PASANDO EN TAMIL NADU 1978 02:16:27,500 --> 02:16:30,870 LA POSICIÓN DE LIDERAZGO SERÁ SER CONOCIDO A PARTIR DE LAS 9 A.M. ADELANTE 1979 02:16:30,950 --> 02:16:34,830 Saludos. La elección resulta en Tamil Nadu ha sido muy esperado. 1980 02:16:34,910 --> 02:16:38,580 En todo el estado, la mayoría de el apoyo es para el partido gobernante. 1981 02:16:38,660 --> 02:16:43,700 Espera un cambio en el establishment, Thiruma. ¿Cuál es tu opinión? 1982 02:16:43,790 --> 02:16:47,660 Creo que el partido gobernante volverá al poder. 1983 02:16:47,750 --> 02:16:53,330 El buen trabajo del partido en el pasado garantiza una victoria. 1984 02:16:53,410 --> 02:16:56,450 Afirmas que tienen una mayoría en todos los distritos. 1985 02:16:56,540 --> 02:17:01,790 Pero la última noticia de última hora es que en los once distritos electorales de Salem... 1986 02:17:01,870 --> 02:17:05,200 el partido gobernante de Samathuva Samooganeedhi Makkal Kazhagam va detrás. 1987 02:17:05,370 --> 02:17:09,290 Podría ser por los disturbios 1988 02:17:09,370 --> 02:17:13,250 durante la votación en Salem, ¿Veyil? 1989 02:17:13,450 --> 02:17:15,120 Sí, eso definitivamente tiene un papel que desempeñar. 1990 02:17:15,200 --> 02:17:18,580 Porque Rathnavel era un activo valioso a la fiesta. 1991 02:17:18,660 --> 02:17:20,250 Era el Secretario de Distrito del partido gobernante. 1992 02:17:20,580 --> 02:17:22,290 Fue despedido sumariamente del partido. 1993 02:17:22,540 --> 02:17:25,250 Eso causó un gran revuelo entre la gente. 1994 02:17:25,410 --> 02:17:28,580 La violencia que siguió no fue un hecho aislado. 1995 02:17:28,660 --> 02:17:29,950 Fue impulsado por las emociones. 1996 02:17:30,040 --> 02:17:32,540 Sin duda se reflejará en el resultado de las elecciones en Salem. 1997 02:17:32,700 --> 02:17:35,200 Si Rathnavel fuera el indicado detrás de la violencia... 1998 02:17:35,290 --> 02:17:39,660 entonces la gente votará en contra de él por el bien de la paz. 1999 02:17:39,750 --> 02:17:41,910 - ¿En serio? - Sólo mira. 2000 02:17:42,120 --> 02:17:44,370 Maamannan definitivamente tiene posibilidades de ganar. 2001 02:17:44,450 --> 02:17:48,620 El candidato Maamannan ha recibido un total de 527 votos todavía. 2002 02:17:48,700 --> 02:17:53,290 El próximo candidato ha recibido 628 votos hasta ahora. 2003 02:17:54,120 --> 02:17:56,000 ¡Últimas noticias! 2004 02:17:56,080 --> 02:17:58,950 Cuando se anunció que Maamannan estaba a la cabeza en Kasipuram... 2005 02:17:59,040 --> 02:18:01,950 hubo un alboroto en el centro de escrutinio. 2006 02:18:02,040 --> 02:18:06,200 No está claro si el conteo continuará. 2007 02:18:06,370 --> 02:18:07,620 ¿Cuál es su opinión, Sr. Thiruma? 2008 02:18:07,700 --> 02:18:09,870 Yo lo llamo política sucia. 2009 02:18:09,950 --> 02:18:14,410 Los hombres de Rathnavel están trabajando para garantizar que Maamannan no gane. 2010 02:18:14,500 --> 02:18:16,540 ¿Por qué centrarse sólo en Maamannan? 2011 02:18:16,620 --> 02:18:18,080 Es de una casta oprimida 2012 02:18:18,160 --> 02:18:20,790 y debe su crecimiento político a la familia de Rathnavel. 2013 02:18:20,870 --> 02:18:23,540 A Rathnavel le molesta alguien así. saliendo de su influencia. 2014 02:18:23,620 --> 02:18:25,080 Está intentando detenerlo. 2015 02:18:25,160 --> 02:18:27,700 Primero, afirmas que hay gobierno versus oposición, ahora estás hablando de opresión. 2016 02:18:27,950 --> 02:18:29,330 Mantengámonos alejados de ese tema. 2017 02:18:29,410 --> 02:18:32,540 No es fácil detener la victoria de un representante del partido gobernante. 2018 02:18:32,790 --> 02:18:35,660 No se puede culpar a todos los problemas sobre la opresión. 2019 02:18:35,830 --> 02:18:36,870 Debemos encontrar la causa. 2020 02:18:36,950 --> 02:18:39,500 No mencioné sus antecedentes. sin ningún motivo. 2021 02:18:39,910 --> 02:18:44,540 Rathnavel orquestó disturbios contra el partido gobernante en Salem. 2022 02:18:44,620 --> 02:18:47,330 Hay muchos líderes destacados en el partido gobernante. 2023 02:18:47,410 --> 02:18:48,620 Y los MLA también. 2024 02:18:48,700 --> 02:18:52,120 Pero Maamannan solo ha sido un objetivo específico de ataque. 2025 02:18:52,450 --> 02:18:57,080 Si Maamannan hubiera reaccionado, la situación se habría salido de control. 2026 02:18:57,290 --> 02:19:01,120 Por su madurez política, decidió quedarse callado. 2027 02:19:02,000 --> 02:19:06,450 En la misma línea, se están asegurando para evitar que gane hoy. 2028 02:19:06,540 --> 02:19:08,330 Solo lideraba por 300 votos. 2029 02:19:08,410 --> 02:19:10,660 Pero se las arreglaron para suspender el recuento de votos. 2030 02:19:10,750 --> 02:19:12,000 Eso dice mucho. 2031 02:19:12,410 --> 02:19:14,200 ¡Últimas noticias! 2032 02:19:14,290 --> 02:19:18,450 Sundararajan, el líder del SSMNK y el candidato a Ministro Principal... 2033 02:19:18,540 --> 02:19:20,290 ha ganado en su circunscripción. 2034 02:19:20,370 --> 02:19:24,450 Parece que el SSMNK podría sellar su victoria en la administración nuevamente. 2035 02:19:25,250 --> 02:19:27,790 Afirmaste que habrá un cambio. en el gobierno, Veyil. 2036 02:19:27,870 --> 02:19:29,450 Pero eso no parece posible ahora. 2037 02:19:29,540 --> 02:19:32,370 El pueblo ha optado por retener el partido gobernante para el próximo mandato. 2038 02:19:32,450 --> 02:19:35,660 Perdón por interrumpir, Veyil. ¡Tenemos noticias de última hora! 2039 02:19:35,830 --> 02:19:39,290 El recuento de votos que había sido suspendido en Kasipuram... 2040 02:19:39,370 --> 02:19:40,950 ya se ha reanudado. 2041 02:19:41,160 --> 02:19:43,580 Maamannan está a la cabeza. 2042 02:19:43,660 --> 02:19:46,540 ¿Mantendrá el liderazgo? Esperemos y observemos. 2043 02:19:46,620 --> 02:19:51,410 El recuento de votos de Madankumar para la décima ronda es 1014. 2044 02:19:51,500 --> 02:19:55,410 Maamannan, disputando desde Kasipuram, lideraba en la tercera ronda... 2045 02:19:55,500 --> 02:19:59,750 pero ahora está detrás por 348 votos en el décimo asalto. 2046 02:20:11,040 --> 02:20:13,540 Han recuperado al gobierno, Rathna. 2047 02:20:13,750 --> 02:20:15,330 Aquí también parece una carrera reñida. 2048 02:20:15,410 --> 02:20:17,580 ¿Cuánto tiempo nos estancaremos? 2049 02:20:17,660 --> 02:20:19,660 Creo que vamos a enfrentar la humillación. 2050 02:20:20,370 --> 02:20:21,370 ¿Humillación? 2051 02:20:21,750 --> 02:20:22,790 ¿Quién lo causó? 2052 02:20:23,200 --> 02:20:24,080 ¿No eras tú? 2053 02:20:24,250 --> 02:20:26,120 Enojaste a un grupo de punks... 2054 02:20:26,370 --> 02:20:28,120 ¿Y se atrevió a buscar simpatía? 2055 02:20:28,370 --> 02:20:30,580 ¿Y ahora qué? ¿Quieres que te los perdone? 2056 02:20:30,750 --> 02:20:32,750 ¡No necesitas hacer nada! 2057 02:20:33,080 --> 02:20:35,830 Estoy furioso contigo. Cállate y vete. 2058 02:20:36,750 --> 02:20:37,580 ¡Piérdase! 2059 02:20:38,450 --> 02:20:39,290 ¡Imbécil! 2060 02:20:50,330 --> 02:20:51,750 Mil veintisiete votos... 2061 02:20:52,870 --> 02:20:54,620 Siguiente... 2062 02:20:54,700 --> 02:20:56,120 Quédate aquí, papá. Ya vuelvo. 2063 02:20:56,330 --> 02:20:57,370 ¿Adónde vas? 2064 02:20:58,250 --> 02:20:59,250 Permanecer. Ya vuelvo. 2065 02:21:02,160 --> 02:21:04,700 Quédate con mi padre, Leela. Vuelvo enseguida. 2066 02:21:05,410 --> 02:21:06,950 - ¿Adónde vas? - Ya vuelvo. 2067 02:21:07,330 --> 02:21:08,200 ¡Vera! 2068 02:21:13,910 --> 02:21:14,750 Tío... 2069 02:21:18,910 --> 02:21:19,750 Sí, tío. 2070 02:22:08,330 --> 02:22:09,250 ¡Ey! 2071 02:22:17,330 --> 02:22:18,750 ¡Ey! 2072 02:22:20,370 --> 02:22:21,290 ¡Ey! 2073 02:22:29,620 --> 02:22:30,830 ¡Atrápenlo, muchachos! 2074 02:22:39,790 --> 02:22:41,290 ¡Golpéenlo, muchachos! 2075 02:22:41,370 --> 02:22:42,450 ¡No lo perdones! 2076 02:22:42,660 --> 02:22:43,950 ¡Rodéalo! 2077 02:22:52,830 --> 02:22:53,750 ¡Mátalo! 2078 02:23:08,330 --> 02:23:09,200 ¡Ey! 2079 02:23:12,910 --> 02:23:13,790 ¡Ey! 2080 02:23:14,160 --> 02:23:15,080 ¡Ey! 2081 02:23:28,830 --> 02:23:29,660 ¡Oh, no! 2082 02:23:30,080 --> 02:23:31,540 - ¡Vera! - ¡Ey! 2083 02:23:31,620 --> 02:23:33,120 - ¡Vera! - ¡No lo perdones! 2084 02:23:33,330 --> 02:23:34,160 ¡Vera! 2085 02:23:35,250 --> 02:23:36,080 - ¡Tía! - ¡Tía! 2086 02:23:36,160 --> 02:23:37,040 - ¡Tía! ¡Abrir la puerta! - ¡Tía! 2087 02:23:38,660 --> 02:23:39,950 ¿Dónde estás, tía? 2088 02:23:40,330 --> 02:23:41,160 ¿Puedes oírme, tía? 2089 02:23:41,250 --> 02:23:42,080 ¡Tía! 2090 02:23:43,790 --> 02:23:45,330 ¡Tía! ¡Ve a comprobar de ese lado! 2091 02:24:00,620 --> 02:24:01,500 ¡Tía! 2092 02:24:06,250 --> 02:24:07,080 - ¡Mamá! - ¡Vera! 2093 02:24:07,450 --> 02:24:08,700 - ¡Vera! - ¡Mamá! 2094 02:24:08,790 --> 02:24:10,040 ¿Qué pasó? ¡Tía! 2095 02:24:10,790 --> 02:24:12,250 - ¡Mamá! - ¡Tía! 2096 02:24:26,500 --> 02:24:27,410 ¿Mamá? 2097 02:24:32,830 --> 02:24:33,660 ¡Mamá! 2098 02:24:35,500 --> 02:24:36,330 ¡Mamá! 2099 02:24:44,750 --> 02:24:46,200 ASAMBLEA DE TAMIL NADU ELECCIÓN GENERAL - 2021 2100 02:24:47,410 --> 02:24:48,330 ¡Tía! 2101 02:24:48,410 --> 02:24:49,700 - ¡Mamá! - ¡Tía! 2102 02:24:49,790 --> 02:24:50,790 ¡Mírame, mamá! 2103 02:24:51,040 --> 02:24:53,040 ¡Mamá! ¡Abre los ojos, mamá! 2104 02:24:53,450 --> 02:24:55,040 ¡Soy Veera, mamá! 2105 02:24:55,290 --> 02:24:56,330 - ¡Tía! - ¡Mamá! 2106 02:24:56,700 --> 02:24:57,700 ¡Mírame, mamá! 2107 02:24:58,080 --> 02:25:01,290 - Tu padre... - ¡Está bien, mamá! 2108 02:25:01,500 --> 02:25:04,500 - ¡Está bien! - Ve... a... él... 2109 02:25:04,790 --> 02:25:05,790 - Bien, iré con él. - Ir. 2110 02:25:06,830 --> 02:25:07,700 Iré con papá. 2111 02:25:08,750 --> 02:25:09,620 Iré con él. 2112 02:25:12,410 --> 02:25:13,450 La policía está aquí, Veera. 2113 02:25:14,120 --> 02:25:15,790 Vera... La policía está aquí, ¿no? 2114 02:25:16,040 --> 02:25:17,620 Ve con tu padre. Nosotros nos ocuparemos de ella. 2115 02:25:18,330 --> 02:25:21,200 - Cuídate... - Sí. ¡Dije que me ocuparé! 2116 02:25:21,410 --> 02:25:22,370 ¡Ve con tu padre! 2117 02:25:24,660 --> 02:25:25,500 tía... 2118 02:25:26,040 --> 02:25:26,950 Todo está bien, tía. 2119 02:25:39,950 --> 02:25:41,700 Dame esa arma. Yo me encargo desde aquí. 2120 02:25:58,120 --> 02:26:04,540 Maamannan, candidato del SSMK ha ganado la ronda final 2121 02:26:04,620 --> 02:26:08,450 de las elecciones a la asamblea con 65.051 votos. 2122 02:27:10,450 --> 02:27:15,870 - ¡Viva Maamannan! - ¡Viva Maamannan! 2123 02:27:15,950 --> 02:27:19,750 - ¡Viva Maamannan! - ¡Viva Maamannan! 2124 02:27:19,830 --> 02:27:21,910 - ¡Viva Maamannan! - ¡Viva Maamannan! 2125 02:27:33,330 --> 02:27:34,330 Felicitaciones, hermano. 2126 02:27:35,450 --> 02:27:36,370 Ganaste. 2127 02:27:37,830 --> 02:27:39,120 No me olvides. 2128 02:27:41,120 --> 02:27:42,750 ¿Cómo podré olvidarte alguna vez? 2129 02:27:48,830 --> 02:27:52,580 - ¡Viva Maamannan! - ¡Viva Maamannan! 2130 02:27:52,660 --> 02:27:56,370 - ¡Viva Maamannan! - ¡Viva Maamannan! 2131 02:27:56,870 --> 02:27:58,790 EN LA RONDA FINAL MAAMANNAN GANÓ POR 65051 VOTOS 2132 02:28:00,040 --> 02:28:01,750 Lo que quieres es justo. 2133 02:28:02,500 --> 02:28:05,540 Tu padre tiene lo necesario. calificaciones y la experiencia adecuada. 2134 02:28:05,620 --> 02:28:06,750 Además... 2135 02:28:07,160 --> 02:28:10,500 Este país necesita mucha justicia de ese tipo. 2136 02:28:10,660 --> 02:28:11,580 Justicia. 2137 02:28:13,450 --> 02:28:16,160 Todos deben poder para conseguir lo que quieren. 2138 02:28:16,790 --> 02:28:17,750 Deben poder hacerlo. 2139 02:28:17,870 --> 02:28:21,000 Y eso también incluye el puesto en el que estoy. 2140 02:28:21,500 --> 02:28:22,620 Eso es justo. 2141 02:28:23,700 --> 02:28:24,580 ¡Esperemos y veremos! 2142 02:28:25,330 --> 02:28:27,910 espero que no sea asi los días pasados. 2143 02:28:28,330 --> 02:28:32,040 Si no cambiamos, ¿Nos perdonarán los jóvenes como tú? 2144 02:28:33,370 --> 02:28:34,200 ¡Dame tu mano! 2145 02:28:34,830 --> 02:28:35,950 ¡Vamos, hijo! 2146 02:28:36,660 --> 02:28:37,790 ¡Dame tu mano, hijo! 2147 02:28:41,330 --> 02:28:42,910 SAMATHUVA SAMOOGANEEDHI MAKKAL KAZHAGAM 2148 02:28:43,000 --> 02:28:43,830 Ir. 2149 02:28:44,290 --> 02:28:45,200 ¡Ve, gana! 2150 02:28:46,000 --> 02:28:49,000 CERTIFICADO DE ELECCION 2151 02:29:31,910 --> 02:29:34,120 ¡El honorable presidente de la Asamblea! 2152 02:30:30,700 --> 02:30:31,750 ¿Qué estás mirando? 2153 02:30:32,330 --> 02:30:34,540 Ya nadie se dejará intimidar por ti. 2154 02:30:35,250 --> 02:30:37,250 Incluso si les apuntas con un arma... 2155 02:30:37,950 --> 02:30:39,660 no los detendrá de perseguir sus sueños. 2156 02:30:40,580 --> 02:30:41,450 ¿Entiendo? 2157 02:30:42,370 --> 02:30:43,290 ¡Ir! 2158 02:30:53,120 --> 02:30:54,000 Significa... 2159 02:30:54,620 --> 02:30:56,370 Todos nacen iguales. 2160 02:30:59,120 --> 02:31:03,660 La diferencia surge sólo en la habilidad. con el que uno hace su trabajo. 2161 02:31:06,450 --> 02:31:07,330 ¡Saludos! 2162 02:31:57,700 --> 02:31:59,790 En lo que respecta al objetivo final, 2163 02:31:59,870 --> 02:32:03,040 Creo que ninguno de nosotros Necesito tener alguna aprensión. 2164 02:32:03,540 --> 02:32:06,700 Nuestra dificultad, como dije, no se trata del futuro último. 2165 02:32:06,790 --> 02:32:11,080 Nuestra dificultad es cómo hacer la masa heterogénea 2166 02:32:11,160 --> 02:32:12,540 que tenemos hoy 2167 02:32:12,620 --> 02:32:14,910 tomar una decisión en común 2168 02:32:15,000 --> 02:32:18,370 y marchar de manera cooperativa en ese camino 2169 02:32:18,450 --> 02:32:20,450 que seguramente nos llevará a la unidad. 2170 02:32:22,410 --> 02:32:23,410 GOBIERNO DE TAMIL NADU